题岳阳楼
[唐]
岳阳城下水漫漫,独上危楼凭曲阑。
译文:岳阳城下的江水水势浩大,无边无际;独上高楼倚靠着栏杆眺望。
注释:漫漫:大水无边无际的样子。危楼:高楼。 凭:倚、靠。
春岸绿时连梦泽,夕波红处近长安。
译文:春天,草木的绿色与远处洞庭湖的水色相接,傍晚的彩霞与湖水中的红波交相辉映,红波近处,似乎就是国都长安。
注释:梦泽:即云梦泽,古代面积极大,包括长江南北大小湖泊无数,江北为云,江南为梦。到唐代,一般称岳阳南边的青草湖为云梦。
猿攀树立啼何苦,雁点湖飞渡亦难。
译文:岸边山上的老猿正站在树上哭得凄惨,天上的大雁要从这浩渺无边的湖上横空飞过还有许多困难。
注释:图障:画幅,画幛。唐人喜画山水为屏障,张挂在厅堂上。
此地唯堪画图障,华堂张与贵人看。
译文:这个地方风景壮阔美丽,只可画成画障,挂在贵富人家的厅堂里供他们欣赏。
注释:华堂:华丽的厅堂。 张:张挂。
小提示:白居易《题岳阳楼》的翻译及注释内容
相关诗词
-
梦题岳阳楼壁
梦拥灵旗宝纛行,鸾骖小驻岳阳城。濛濛云气开南极,浩浩江流作楚声。衡岳雁归秋万里,洞庭龙卧月三更。他年记取题诗处,南纪群真...
-
题岳阳楼图
岳阳城南天下稀,飞楼雉堞相因依。云连天阙象纬近,水满潇湘鸿雁飞。洞庭始波木叶赤,元气混茫天地白。蛟龙出吟雾雨愁,肠断江南...
-
题岳阳楼
岳阳城下水漫漫,独上危楼凭曲阑。春岸绿时连梦泽,夕波红处近长安。猿攀树立啼何苦,雁点湖飞渡亦难。此地唯堪画图障,华堂张与...
-
题岳阳楼
八月书空雁字联,岳阳楼上俯晴川。水声轩帝钧天乐,山色玉皇香案烟。大舶驾风来岛外,孤云衔日落吟边。东南无此登临地,遣我飘飘...
-
题岳阳楼
洞庭涵浸八百里,岳阳楼高跨湖尾。天空地迥豁疏襟,有客临风来徙倚。是时穷冬天气昏,惨淡愁杀湘君魂。层栏半落烟氛外,浩荡犹恐...
-
题岳阳楼
天远岳阳楼影孤,下窥梦泽渺平芜。城南老树依然在,试问仙童重到无。
-
题岳阳楼图
危楼倚空欲千尺,阑干下瞰洞庭色。狂风尽捲苍梧云,万顷潇湘照空碧。江花冥冥日欲冷,岸芷纷纷翠犹湿。参差忽睹冯夷舞,缥缈疑闻...
-
卖花声·题岳阳楼
木叶下君山。空水漫漫。十分斟酒敛芳颜。不是渭城西去客,休唱阳关。醉袖抚危栏。天淡云闲。何人此路得生还。回首夕阳红尽处,应...
-
题岳阳楼二首(其一)
黄鹤齐云总是楼,独登此处重回头。三湘溽暑坐来尽,五岭浮烟望处收。范老忧怀图报称,坡公愁思叹淹留。丈夫欲取鲸鳌志,儗把新蟾...
-
摸鱼儿.庚午题岳阳楼,用稼轩韵
问汀洲,几多芳草,青青远黏天去。少年儿女春闺意,又对流光重数。留不住。烟波恨,逡巡踏破湖边路。凭栏不语。待更不伤心,此心...