车邻
[先秦]
有车邻邻,有马白颠。未见君子,寺人之令。
译文:众华车跑起来轱辘响粼粼,高头骏马额顶雪白如戴星。贵族青年还没进去见君子,等着守门的小臣通禀传令。
注释:邻邻:同辚辚,车行声。有:语助词。白颠:马额正中有块白毛,一种良马。也称戴星马。君子:此是对友人的尊称。寺人:宦者。马瑞辰《毛诗传笺通释》:“寺人者,即侍人之省,非谓《周礼》寺人之官也。”王先谦《诗三家义集疏》:“盖近侍之通称,不必泥历代寺人为说。”
阪有漆,隰有栗。既见君子,并坐鼓瑟。今者不乐,逝者其耋。
译文:君子门前高坡上栽着漆树,洼地里生长着茂盛的板栗。他诚惶诚恐地拜见了君子,君子邀他并肩坐下奏乐器。啊呀趁现在快及时行乐吧,人生易老转眼八十日偏西。
注释:阪(bǎn):山坡。隰(xí):低湿的地方。并坐:同坐。鼓瑟:弹奏。今者:现在。逝:往。耋(dié):八十岁,此处泛指老人。杨:古代杨柳通名。
阪有桑,隰有杨。既见君子,并坐鼓簧。今者不乐,逝者其亡。
译文:君子门前高坡上栽着蚕桑,洼地里长着茂盛的大叶杨。他诚惶诚恐地拜见了君子,君子邀他并肩坐把笙吹响。啊呀趁现在快及时行乐吧,说不定哪天闭眼进了天堂。
注释:簧:古代乐器名,大笙。亡:死亡。
小提示:诗经《车邻》的翻译及注释内容
相关诗词
-
踏车行
南岸北岸声咿哑,东邻西邻踏水车。车轮风生雷转轴,平地雪寒生浪花。借问老农何太苦,低头欲语还咨嗟。前月有雨田未耘,非其种者...
-
南邻
白发南邻叟,藏身水石间。长辞五马贵,独对万峰闲。瓶粟贫长乏,山松醉亦攀。时时邀我坐,明月踏歌还。
-
冰车行
黄门飞鞚西北趋,白马如龙血如珠。万人齐呼冰窖开,大车小车如山来。但见风行九市陌,宁知玉积五侯宅。道傍暍士僵阑干,唇乾口燥...
-
缫车
人家育蚕忧不得,今岁蚕收茧如积。满家儿女喜欲狂,走送车头趁缫缉。南州誇冷盆,冷盆缴细何轻匀。北俗尚热釜,热釜丝圆尽多绪。...
-
车中作古乐府
...汗更鞭朴,行到深更鞭转速。老夫平生苦晕眩,两手扶头身蹙缩。停车少憩日又出,束栝营炊道旁屋。牛疲马跛筋力绝,世上利名...
-
水车
...成土。何年五鬣失轮囷,潜无首尾谁知汝。槎枒但有齿角用,纵横水中若钩距。水车因尔得旋转,昼夜轮翻起风雨。一车灌田四十...
-
雪山盘车图
车焞焞,石径荦确轮欲摧。疲牛分寸挽莫前,前车后车相逐来。大府城门倚天开,群山雪深白皑皑。卒夫鞭牛冻堕指,转输号令如风雷。...
-
张湾登车偶成
...轮触石声轣■,震耳奚啻晴雷驱。不如一叶任掀簸,银涛雪浪冲江湖。繄予北行四千里,今日舣棹登车初。平生经历所未惯,童仆...
-
题译学张提举乃尊开封府尹张彦亨所藏郭熙盘车图
...曲。画师画此何年事,关塞远征挽刍粟。莫道牛疲项领秃,人疲于牛痛欲哭。峻岭之下旧村落,萧洒人烟知几簇。莫道饷车过门外...
-
推车谣
...黄土满身泪满眼。问从何处来,曰从山东来。问从何处去,乞食远方去。车上何所有,破毡裹敝帚。车中何所施,草根兼树皮。欲...