黑漆弩·游金山寺
[元代]
邻曲子严伯昌,尝以《黑漆弩》侑酒。省郎仲先谓余曰:“词虽佳,曲名似未雅。若就以‘江南烟雨’目之何如?”予曰:“昔东坡作《念奴》曲,
译文:后人爱之,易其名为《酹江月》,其谁曰不然?”仲先因请余效颦。遂追赋《游金山寺》一阕,倚其声而歌之。昔汉儒家畜声伎,唐人例有音学。而今之乐府,用力多而难为工,纵使有成,未免笔墨劝淫为侠耳。渠辈年少气锐,渊源正学,不致费日力于此也。其词曰:我的邻居严伯昌,曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说:“词虽然好,曲牌子名称似乎欠文雅,不妨用‘江南烟雨’来称呼它,如何?”我说:“从前苏东坡作《念奴娇》,后人喜欢它,将词名改为《酹江月》,这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词,于是就追写了这首《游金山寺》,按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓,唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲,虽然用力不少,但很难达到精妙的境地,即使作品甚多,但有些笔墨化在色情的渲染上,以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛,正在继承圣贤的学问,并不把写曲子当成正经事,不在这方面耗费气力。
注释:邻曲:邻人。侑酒:为饮酒助兴。省郎:中书省的郎官(郎中或员外郎)。江南烟雨:元白贲《鹦鹉曲》(即《黑漆弩》)有“睡煞江南烟雨”的名句(参见本书所选该曲),故仲先有径取“江南烟雨”为曲牌名代称的设想。《念奴》曲:指苏轼名作《念奴娇·赤壁怀古》词,末句为“一尊还酹江月”,故后人亦以《酹江月》为《念奴娇》词牌的别名。效颦:西施病心而颦(皱眉),里中丑妇模仿,反增其丑,事见《庄子》。这里是自谦之词。侠:称雄。渠辈:他们,指严伯昌、仲先等人。
苍波万顷孤岑矗,是一片水面上天竺。金鳌头满咽三杯,吸尽江山浓绿。蛟龙虑恐下燃犀,风起浪翻如屋。任夕阳归棹纵横,待偿我平生不足。
译文:在苍茫辽阔的长江中孤零零地屹立着金山,金山上有庄严的寺庙,那是水面上的一处佛教圣境!站在金鳌峰满满地饮了三杯,那饮下的似乎不是酒,而是吸尽了江山浓浓的春色。江水深处潜伏的蛟龙,惧怕有人点燃镇凶避邪的犀角,于是掀起房屋般的巨浪。夕阳西下,游人纷纷划桨而归,让他们离开吧,我依然要在江中流连,补偿我人生阅历的不足。
注释:岑:底小而高耸的山。天竺:寺名,在杭州灵隐山南。这里指雄伟的佛寺。金鳌头:指金山。金山一名金鳌山。燃犀:晋代温峤点燃犀角,投入牛渚矶的深水中,照见底下有许多奇形怪状的水中生物,因受扰而不安。
小提示:王恽《黑漆弩·游金山寺》的翻译及注释内容
相关诗词
-
游金山寺
我家江水初发源,宦游直送江入海。闻道潮头一丈高,天寒尚有沙痕在。中泠南畔石盘陀,古来出没随涛波。试登绝顶望乡国,江南江北...
-
弘治癸丑元日同实兄王仲广何季周林廷吉游金山寺
客中元日试扁舟,岂作寻常览胜游。鳌极半空跻绝顶,龙门千丈溯惊流。青山脉到波心出,沧海潮来地势浮。日暮梵音听未了,聊将醉墨...
-
送识上人游金山寺
空半簇楼台,红尘安在哉。山分江色破,潮带海声来。烟景诸邻断,天光四望开。疑师得仙去,白日上蓬莱。
-
游金山寺还舟中流作
纵是裴公寺,能忘魏子心。帆开吴日落,钟度楚云深。半饷分南北,中流吊古今。江山虽好在,无奈二毛侵。
-
游金山寺
万顷波中独占天,客帆日夕望苍烟。过江车马劳尘劫,绕寺鱼龙稳昼眠。僧喜抄诗添墨拓,佛来香国记桑田。一拳已自涵空相,何必安心...
-
游金山寺用苏轼韵兼效其体
平生不戒游览兴,西浮于洛东观海。轻舟风利过维扬,此间初识有江在。中流嵽嶪如补陀,八功德水澄无波。精蓝信宿可留憩,层楼阿阁...
-
再游金山寺
放船重到金山寺,独对沧江照鬓丝。过客谩惊天险处,老僧曾见海枯时。通宵月色鱼龙喜,绝顶秋声鹳鹤悲。琼树花开不归去,妙高台上...
-
和于府尹景瞻游金山寺诗八首(其八)
禽声无数说春愁,远客真应续旧游。锦绣江山图上见,金银宫阙镜中浮。花枝照眼红堪摘,水气侵人翠欲流。潦倒正须文字饮,尊前何必...
-
游金山寺
江心一簇翠夫容,金碧晶荧殿阁重。隐士有缘来化鹤,梵王无语坐降龙。钟声两岸占昏晓,海眼中泠湛夏冬。八十高僧供茗罢,细谈苏米...
-
游金山寺作
候潮动鸣橹,出浦纵方舟。举箔见兹山,岿然峙中流。朱堂出烟雾,缥缈若瀛洲。十年入梦想,一日恣寻游。屐履上层阁,披襟当九秋。...