羽林郎

昔有霍家奴，姓冯名子都。

译文：以前有个霍家的奴才，叫冯子都。

注释：霍家：指西汉大将军霍光之家。

依倚将军势，调笑酒家胡。

译文：他不过是狗仗人势的豪门恶奴，依倚着霍家的将军势力，调笑一位卖酒的少数民族女子。

注释：酒家胡：指卖酒的少数民族女子，因两汉通西域以来，西域人有居内地经商者。

胡姬年十五，春日独当垆。

译文：胡姬今年十五岁，正是美貌俏丽的年纪。年轻的胡姬独自守垆卖酒，在明媚春光的映衬下益显艳丽动人：

注释：独当垆（lú）：指独自守垆卖酒。

长裾连理带，广袖合欢襦。

译文：你看她，内穿一件长襟衣衫，腰系两条对称的连理罗带，外罩一件袖子宽大、绣着象征男妇合欢图案的短袄，显出她那婀娜多姿的曲线和对美好爱情的追求。

头上蓝田玉，耳后大秦珠。

译文：再看她头上，戴着著名的蓝田所产美玉做的首饰，发簪两端挂着两串西域大秦国产的宝珠，一直下垂到耳后，流光溢彩而又具有民族特色。

注释：蓝田：地名，在长安东南三十里。蓝田古代以出产美玉出名。

两鬟何窈窕，一世良所无。

译文：她那高高地挽着的两个环形发髻更是美不胜言，简直连整个世间都很罕见。

一鬟五百万，两鬟千万余。

译文：甭说她整个人品的美好价值无法估量，单说这两个窈窕的发髻，恐怕也要价值千万。

不意金吾子，娉婷过我庐。

译文：没有想到有不测风云降临。执金吾的豪奴为调戏胡姬而做出婉容和色的样子前来酒店拜访。

注释：不意：没有料想到。金吾子：即执金吾，是汉代掌管京师治安的禁卫军长官。这里是语含讽意的“敬称”。娉婷：形容姿态美好，这里指豪奴为调戏胡姬而做出婉容和色的样子前来酒店拜访。

银鞍何煜耀，翠盖空踟蹰。

译文：你看他派头十足，驾着车马而来，银色的马鞍光彩闪耀，车盖上饰有翠羽的马车停留在酒店门前，徘徊地等着他。

注释：翠盖：代指饰有翠羽的马车。空：等待，停留。

就我求清酒，丝绳提玉壶。

译文：他一进酒店，便径直走近胡姬，向她要上等美酒，胡姬便提着丝绳系的玉壶来给他斟酒；

就我求珍肴，金盘脍鲤鱼。

译文：一会儿他又走近胡姬向她要上品菜肴，胡姬便用讲究的金盘盛了鲤鱼肉片送给他。

贻我青铜镜，结我红罗裾。

译文：他赠胡姬一面青铜镜，又送上一件红罗衣要与胡姬欢好。

不惜红罗裂，何论轻贱躯。

译文：她首先从容地说道：“君不惜下红罗前来结好，妾何能计较这轻微低贱之躯呢！

注释：裂：裁剪的意思。古人从织机上把满一匹的布帛裁剪下来叫“裂”。多谢：一语双关，表面是感谢，骨子却含“谢绝”意。私爱：即单相思。区区：意谓拳拳之心，恳挚之意。

男儿爱后妇，女子重前夫。

译文：你们男人总是喜新厌旧，爱娶新妇；而我们女子却是看重旧情，忠于前夫的。

人生有新旧，贵贱不相逾。

译文：我坚持从一而终，决不以新易故，又岂能弃贱攀贵而超越门第等级呢！

多谢金吾子，私爱徒区区。

译文：我非常感谢官人您这番好意，让您白白地为我付出这般殷勤厚爱的单相思，真是对不起！”

小提示：辛延年《羽林郎》的翻译及注释内容