明月夜留别
[唐]
离人无语月无声，明月有光人有情。
译文：在即将离别的时刻，我们就像明月一样默默无言。此时万籁俱寂，月光撒满了大地，我们的内心就像月光一样充满着柔情。
别后相思人似月，云间水上到层城。
译文：离别后，我就像月光普照天南地北一样，对你的思念之情也追踪到任何一个地方——不管是天涯海角还是海陲边塞。
注释：层城：古代神话谓昆仑山有层城九重。后也用以比喻高大的城阙。
小提示：李冶《明月夜留别》的翻译及注释内容
相关诗词
-
己巳月夜留别次陈金城韵
一从螳臂误当轮，赢得罗浮几度春。何事平分秋色好，却怜惜别月华新。天涯一叶堪摇落，匣里双龙肯任尘。拚有半腔副知己，不须功业...
-
闰三月朔日将赴辽左留别吴中诸故人
...别。忆昨胥台事侠游，才名卓荦凌王侯。黄童雅擅无双誉，温峤羞居第二流。相将日向春江曲，阖闾暮前草初绿。彩鹢春风客似云...
-
连城春夜留别张建溪
飞絮游丝客子心，连城那忍遽分襟。青灯应见诗情苦，浊酒不如交味深。一榻暖风栖竹屋，半阑淡月立花阴。离怀今夜先收拾，尽付明朝...
-
吐蕃别馆月夜
三五穷荒月，还应照北堂。向暗卧，不忍见圆光。
-
秦楼月（留别海陵诸公）
清秋月。长空万里烟华白。烟华白。江云收尽，楚天一色。莼丝惹起思归客。清光正好伤离别。伤离别。五湖烟水，伴人悉绝。
-
和袁明府枚留别杭州
扑帘飞絮一春终，太史归来去又匆。抱菊昔为三径客，盟鸥今作五湖翁。囊中有句皆成锦，闺里闻名未识公。遥忆花间挥手别，片帆天外...
-
吐蕃别馆月夜
三五穷荒月，还应照北堂。回身向暗卧，不忍见圆光。
-
鉴湖夜泛以明月到樽前为发句
明月到樽前，拿舟古岸边。乱山斜入雾，远水倒垂天。酒气薰龙戏，歌声弄鹤眠。回头嗤李郭，此外更无仙。
-
和韵萧文明给事留别
一日春风满帝京，独怜回首送君行。恩纶已觉苏凋瘵，谪籍终应雪姓名。都下旧桃留赏约，道旁新柳识离情。瘴乡山水原多幸，嬴得珠玑...
-
二月十六日将赴台留别樊都事仲郛黄理问元徽
本从老圃学携锄，幸际明时出曳裾。滥食祇惭公禄厚，按行常恨吏才疏。天寒羸马嘶长枥，日晏慈乌下广除。浅薄将何供补报，萧萧华发...