卷阿
[先秦]
有卷者阿,飘风自南。岂弟君子,来游来歌,以矢其音。
译文:曲折丘陵风光好,旋风南来声怒号。和气近人的君子,到此遨游歌载道,大家献诗兴致高。
注释:有卷(quán):卷卷。卷,卷曲。阿:大丘陵。飘风:旋风。岂弟(kǎitì):即“恺悌”,和乐平易。矢:陈,此指发出。
伴奂尔游矣,优游尔休矣。岂弟君子,俾尔弥尔性,似先公酋矣。
译文:江山如画任你游,悠闲自得且暂休。和气近人的君子,终生辛劳何所求,继承祖业功千秋。
注释:伴奂:据郑玄笺:“伴奂,自纵弛之意也。”则“伴奂”当即“泮涣”,无拘无束之貌。或谓读为“盘桓”,非。优游:从容自得之貌。俾(bǐ):使。尔:指周天子。弥:终,尽。性:同“生”,生命。似:同“嗣”,继承。酋:同“猷”,谋划。
尔土宇昄章,亦孔之厚矣。岂弟君子,俾尔弥尔性,百神尔主矣。
译文:你的版图和封疆,一望无际遍海内。和气近人的君子,终生辛劳有作为,主祭百神最相配。
注释:昄(bǎn)章:版图。孔:很。主:主祭。
尔受命长矣,茀禄尔康矣。岂弟君子,俾尔弥尔性,纯嘏尔常矣。
译文:你受天命长又久,福禄安康样样有。和气近人的君子,终生辛劳百年寿,天赐洪福永享受。
注释:茀(fú):通“福”。纯嘏(gǔ):大福。
有冯有翼,有孝有德,以引以翼。岂弟君子,四方为则。
译文:贤才良士辅佐你,品德崇高有权威,匡扶相济功绩伟。和气近人的君子,垂范天下万民随。
注释:冯(píng):辅。翼:助。引:牵挽。则:标准。
颙颙卬卬,如圭如璋,令闻令望。岂弟君子,四方为纲。
译文:贤臣肃敬志高昂,品德纯洁如圭璋,名声威望传四方。和气近人的君子,天下诸侯好榜样。
注释:颙(yōng)颙:庄重恭敬。昂(áng)昂:气概轩昂。圭:古代玉制礼器,长条形,上端尖。璋:也是古代玉制礼器,长条形,上端作斜锐角。令:美好。闻:声誉。
凤凰于飞,翙翙其羽,亦集爰止。蔼蔼王多吉士,维君子使,媚于天子。
译文:高高青天凤凰飞,百鸟展翅紧相随,凤停树上百鸟陪。周王身边贤士萃,任您驱使献智慧,爱戴天子不敢违。
注释:翙(huì)翙:鸟展翅振动之声。爰:而。蔼蔼:众多貌。吉士:贤良之士。媚:爱戴。
凤凰于飞,翙翙其羽,亦傅于天。蔼蔼王多吉人,维君子命,媚于庶人。
译文:青天高高凤凰飞,百鸟纷纷紧相随,直上晴空迎朝晖。周王身边贤士萃,听您命令不辞累,爱护人民行无亏。
注释:傅:至。庶:众。
凤凰鸣矣,于彼高冈。梧桐生矣,于彼朝阳。菶々萋萋,雍雍喈喈。
译文:凤凰鸣叫示吉祥,停在那边高山冈。高冈上面生梧桐,面向东方迎朝阳。枝叶茂盛郁苍苍,凤凰和鸣声悠扬。
注释:朝阳:指山的东面,因其早上为太阳所照,故称。菶(běng)菶:草木茂盛貌。雝(yōng)雝喈(jiē)喈:鸟鸣声。
君子之车,既庶且多。君子之马,既闲且驰。矢诗不多,维以遂歌。
译文:迎送贤臣马车备,车子既多又华美。迎送贤臣有好马,奔腾熟练快如飞。贤臣献诗真不少,为答周王唱歌会。
注释:闲:娴熟。不多:很多。不,读为“丕”,大。遂:对。
小提示:诗经《卷阿》的翻译及注释内容
相关诗词
-
题陆卷阿濠梁秋水图
蝴蝶春风梦,《濠梁秋水图》。谛观非外物,阿堵是真吾。诗境通三昧,渔家共五湖。芦花已头白,林际鸟相呼。
-
题梅杓司藏卷,卷中乃诞北、颖侯、昆铜、伯宗、定生五亡友手札
乍开此卷即沾巾,多是当年死难人。浩气尚能凝碧血,遗言终不化青磷。
-
归田乐引.题吴太史卷阿行卷
山转溪流曲。有数椽、缚茅老■,绕屋扶疏绿。散步桥下立,修路幽拂,共识宫僚旧汤沐。俄焉易陵谷。爱惜须眉黄冠服。家山梦远,归...
-
题梅杓司藏卷,卷中乃诞北、颖侯、昆铜、伯
梅生海内结交繁,架上邮筒无数存。独宝数公残翰墨,欲留书种在乾坤。
-
水调歌头(其二)题王蓬心三吾图卷,卷有东洲题句
白发永州守,开口说潇湘。一官十年不调,丘壑满诗肠。百折浯溪清驶,百尺浯台突起,亭子与轩昂。发兴簿书底,协趣水云乡。莞然笑...
-
题梅杓司藏卷,卷中乃诞北、颖侯、昆铜、伯
余公亢烈首捐躯,周沈同心亦与俱。莫羡陈刘考终命,肝肠寸折眼全枯。
-
向湖边.题林畏庐先生西汉图卷,卷藏秋雪庵
翠拥千屏,红拖双桨,依约晚荷深处。寄迹西湖,惯扁舟容与。甚年年、听磬虚坛,观潮荒岸,未逐流花寻渡。指顾云峦,忽峥嵘绢素。...
-
题旧藏声伯义祭酒赠文和州卷用卷中韵(其一)
萧萧落木下亭皋,意与孤云独鹤高。祗感眼前多挂碍,治山无次涌波涛。
-
览卢子蒙侍御旧诗多与微之唱和感今伤昔…题于卷后
早闻元九咏君诗,恨与卢君相识迟。今日逢君开旧卷,卷中多道赠微之。相看掩泪情难说,别有伤心事岂知。闻道咸阳坟上树,已抽三丈...
-
遂初卷
有客叩我门,求题遂初卷。卷中点点灿珠玑,黎侯惠泽光琬琰。咄嗟蛮獠千百群,潜伏菅茅舞鳅鳣。中间恶少善还多,岂必根株尽屠剪。...