陟岵
[先秦]
陟彼岵兮,瞻望父兮。父曰:嗟!予子行役,夙夜无已。上慎旃哉,犹来!无止!
译文:我登上那草木繁茂的高山,向老父亲所在的故乡眺望。我仿佛听到父亲一声叹息:唉!苦命的儿服役在远方,昼夜操劳没有休息的空当;还是小心保重自己身体吧,盼你早回来不要留恋他乡!
注释:陟(zhì ):登上。岵(hù):有草木的山。父曰:这是诗人想象他父亲说的话。下文“母曰”“兄曰”同。予子:歌者想象中,其父对他的称呼。夙(sù)夜:日夜。夙:早。上:通“尚”,希望。旃(zhān):之,作语助。犹来:还是归来。无:不要。止:停留。
陟彼屺兮,瞻望母兮。母曰:嗟!予季行役,夙夜无寐。上慎旃哉,犹来!无弃!
译文:我攀到那光秃秃的高山上,向老母亲所在的故乡眺望。我仿佛听到母亲一声叹息:唉!我的小儿服役在远方,昼夜操劳没有睡觉的空当;还是小心保重自己身体吧,盼你早回来不要抛尸他乡!
注释:屺(qǐ):无草木的山。季:兄弟中排行第四或最小。无寐:没时间睡觉。
陟彼冈兮,瞻望兄兮。兄曰:嗟!予弟行役,夙夜必偕。上慎旃哉,犹来!无死!
译文:我登上那高低起伏的山冈,向我兄长所在的故乡眺望。我仿佛听到长兄一声叹息:唉!我的兄弟服役在远方,昼夜操劳他的同伴也一样;还是好好珍重自己身体吧,盼你早回来不要死在他乡!
注释:冈:山脊。偕(xié):俱,在一起。无死:不要死在异乡。
小提示:诗经《陟岵》的翻译及注释内容
相关诗词
-
宿陟岵寺云律师院
像宇郁参差,宝林疏复密。中有弥天子,燃灯坐虚室。心证红莲喻,迹羁青眼律。玉炉扬翠烟,金经开缥帙。肆陈坚固学,破我梦幻质。...
-
陟思楼为雅言先生赋
孤坟负卷阿,高楼屹相峙。悠悠陟岵思,岂独霜露履。所思维伊何,严亲不复起。得禄已逮养,捧檄为之喜。厌世忽如遗,千秋閟蒿里。...
-
寻云陟累榭送严子善之上犹
寻云陟累榭,遐览以舒忧。皛皛天宇清,矗矗栏楹幽。静赏抚危构,浩歌睇崇丘。君子有远行,佳期谁与俦。饯言以遵路,延伫更临流。
-
晓出茂州北门历双溪口陟土地岭
晓出茂郡城,乱山峙屏障,沙径多转折,东指复北向。山脚汇双流,石漱桃花浪。缘溪策马行,登陟穷怪状。迢迢岭路遥,竹青遍山放。...
-
陟山登涧
此身何时休,终日镇衮衮。才登涧之滨,又陟山之阪。仆驽怯负重,马困忧途远。道路亦常态,勉旃强餐饭。
-
陟灵峰记兴
遥望灵峰壮大邦,攀游陟岭过清江。日辉花影霞舒院,风袭炉烟雾透窗。谷口娇莺吟对对,阑间粉蝶舞双双。追寻不但怜芳兴,将极基图...
-
前年春与楚正叔同游陟屺寺今兹已复周岁窅然思之
陟屺寺南山,曾陪半日闲。春来梦携手,宛在白云间。
-
秋陟灵金之巅由范坑过舍头至灵阳憩方氏山馆
入山恨不深,采芳思淩细。戒严事初程,凭虚瞰前岘。气逼日始炽,光满露犹泫。奔峭既厓陟,盘曲亦磴转。步迅险易踰,憩频荫难选。...
-
题陟圯遐思册
孝子行游江水浔,千年陟圯与同情。一航正泛输公棹,百里难酬负米心。
-
陟湘于迈岳麓是尊仰止先哲因怀友生丽泽兴感伐木寄言二首(其一)
客行长沙道,山川郁稠缪。西探指岳麓,凌晨渡湘流。逾冈复陟巘,吊古还寻幽。林壑有馀采,昔贤此藏修。我来实仰止,匪伊事盘游。...