长相思·其一
[唐]
长相思,在长安。
译文:长相思呵长相思,我们相思在长安。
注释:长安:今陕西省西安市。
络纬秋啼金井阑,微霜凄凄簟色寒。
译文:秋天蟋蟀常悲鸣,声声出自金井阑;薄霜凄凄送寒气,竹席已觉生凉寒。
注释:络纬:昆虫名,又名莎鸡,俗称纺织娘。金井阑:精美的井阑。簟色寒:指竹席的凉意。簟,凉席。
孤灯不明思欲绝,卷帷望月空长叹。
译文:夜里想她魂欲断,孤灯伴我昏暗暗;卷起窗帘望明月,对月徒然独长叹。
注释:帷:窗帘。
美人如花隔云端!
译文:如花似玉美人呵,仿佛相隔在云端!
上有青冥之长天,下有渌水之波澜。
译文:青青冥冥呵,上是无边无垠的蓝天;清水渺渺呵,下是浩浩汤汤的波澜。
注释:青冥:青云。渌水:清水。
天长路远魂飞苦,梦魂不到关山难。
译文:天长长来地迢迢,灵魂飞越多辛苦;关山重重相阻隔,梦魂相见也艰难。
注释:关山难:关山难渡。
长相思,摧心肝!
译文:长相思呵长相思,每每相思摧心肝!
注释:摧:伤。
小提示:李白《长相思·其一》的翻译及注释内容
相关诗词
-
长相思(其一)
长相思,在长江。云端有女拥朱幢,玉手相招不肯降。下方无缘通情愫,稽首再拜立纱窗。我有白璧价无双,愿因长风献尊前。中途犹恐...
-
长相思(其一)
长相思,来何迟。荆山鼎就紫清归,六宫粉黛化作泥。王母高居在瑶池,无数仙人进玉饴。千秋万岁以为期,何不驾六龙中天飞。青鸟衔...
-
长相思(其一)
长相思,久离别,单于台上秋草歇。玉帐寒,朱旗折,三年灞陵梦,万古阴山雪。边笳日暮起塞门,流水无声陇云咽。长相思,久离别。
-
长相思(其一)
长相思,在瀛洲,蓬莱之山忽沉浮,弱水无风亦倒流。鲸鱼一吸吞九牛,旋渊呀呷鸣其喉。青鸟飞去天悠悠,嗟我欲往徒离忧。
-
长相思(其一)
长相思,泪潸潸,芙蓉落尽凋秋兰。深深水,高高山。鸿雁那能度,鲤鱼空复还。对镜不敢照,横琴欲罢弹。
-
长相思(其一)
长相思,在春晚。朝日瞳瞳熨花暖。黄鸟飞,绿波满。雀粟衔素珰,蛛丝断金剪。欲着别时衣,开箱自展转。
-
长相思(其一)夜坐
花一窗,月一窗。酒醒西斋闻暗香。黄梅初破霜。琴声长,漏声长。绿浅庭莎鹤梦惊。怀人字半囊。
-
长相思(其一)
苹满溪,柳绕堤。相送行人溪水西,回时陇月低。烟霏霏,风凄凄。重倚朱门听马嘶,寒鸥相对飞。
-
长相思(其一)暮春
红疏疏,紫疏疏。可惜飘零著地铺。春残心转孤。莺相呼。燕相呼。楼下垂杨遮得乌。倚阑人已无。
-
长相思(其一)
要相逢。恰相逢。画舫朱帘脉脉中。霎时烟霭重。怨东风,笑东风。落花飞絮两无踪。分付与眉峰。