石壁精舍还湖中作
[南北朝]
昏旦变气候,山水含清晖。
译文:黄昏和清晨的天气变换,山水之间的景色如同清灵的光芒。
注释:昏旦:傍晚和清晨。清晖:指山光水色。
清晖能娱人,游子憺忘归。
译文:山水的轻灵让人愉悦,使其在山水之中游历而忘记回去。
注释:娱人:使人喜悦。憺(dàn淡):安闲舒适。这二句出于屈原《九歌·东君》:“羌声色兮娱人,观者憺分忘归”,意思是说山光水色使诗人心旷神怡,以致乐而忘返。
出谷日尚早,入舟阳已微。
译文:从峡谷出来的时候时间还早,等到上船的时候天气已经晚了。
注释:入舟句:是说乘舟渡湖时天色已晚。
林壑敛暝色,云霞收夕霏。
译文:四周的树林和山壑中聚积着傍晚的景色,天上的晚霞凝聚着夜晚的天空中飘动。
注释:林壑:树林和山谷。敛:收拢、聚集。暝色:暮色。霏:云飞貌。这二句是说森林山谷之间到处是一片暮色,飞动的云霞已经不见了。
芰荷迭映蔚,蒲稗相因依。
译文:菱叶和荷花在蔚蓝的河水中交相呼应,蒲和小麦在一处相依生长着。
注释:芰(jì技):菱。这句是说湖中芰荷绿叶繁盛互相映照着。蒲稗(bài败):菖蒲和稗草。这句是说水边菖蒲和稗草很茂密,交杂生长在一起。
披拂趋南径,愉悦偃东扉。
译文:持着拂尘在南边的小路上走动,很开心地欣赏东面的门窗。
注释:披拂:用手拨开草木。偃(yǎn掩):仰卧。扉(fēi非):门。“愉悦”句是说:愉快地偃息在东轩之内。
虑澹物自轻,意惬理无违。
译文:忧虑的东西少了自然觉得没有烦心事,心情畅快就会觉得很顺心。
注释:澹(dàn淡):同“淡”。这句是说个人得失的考虑淡薄了,自然就会把一切都看得很轻。意惬(qiè窃):心满意足。理:指养生的道理。这句是说内心感到满足,就不违背养生之道。
寄言摄生客,试用此道推。
译文:送给希望保养身体的人上面这些话,希望他们能用这个方法来养生。
注释:摄生客:探求养生之道的人。此道:指上面“虑澹”、“意惬”二句所讲的道理。
小提示:谢灵运《石壁精舍还湖中作》的翻译及注释内容
相关诗词
-
自琴断口泛舟月湖用谢灵运石壁精舍还湖中韵
山水割昏晓,水暗山含晖。云沈涧底响,鸟向峰半归。游子看不足,苍苍穷翠微。榜人候沙溆,湖水生夕霏。天远青草接,波宽白烟依。...
-
减字木兰花.石壁精舍还虎山桥舟中作
琅玕十二。刻遍小名红閒翠。寄语春知。为惜年年长笋枝。细香妆面。临水隔花时一见。却羡山花。得近钗鬟贴脸霞。
-
寻东溪还湖中作
出山更回首,日暮清溪深。东岭新别处,数猿叫空林。昔游有初迹,此路还独寻。幽兴方在往,归怀复为今。云峰劳前意,湖水成远心。...
-
忆旧游.乙亥五日,浮家西崦,信宿石壁精舍,见湖壖渔家垂灯叠鼓,饶有节物,感时赋此
正梅风转溽,麦浪吹凉,晴泛吴桡。未了寻幽兴,赋枇杷晚翠,一掬金抛。五湖料理三亩,多事误青袍。怅听水灯前,看山枕底,梦境苕...
-
菩萨蛮.石壁精舍望太湖诸山
烟林星火渔扉静。潮平沙觜知霜信。红叶过湖船。水明初雁天。夜楼何处篴。孤月飞空碧。帆影欲浮山。一峰云载还。
-
游石壁精舍二首(其一)
探幽穿岭外,石壁掩禅扉。湖影连天阔,山光捲浪飞。
-
次韵题刘氏石壁精舍
佳城杳杳隔千峰,精舍寥寥一径通。夜静寒泉犹映月,秋深老树不惊风。旧题尚喜苔碑在,高卧无令蕙帐空。我已倦游今白发,有山如此...
-
秋日登石壁精舍
携琴向何处,因访梵王宫。潭影漾秋白,枫林鸣晚红。涧空啼鸟寂,地僻野泉通。欲辩来时路,苍茫翠霭中。
-
游石壁精舍二首(其二)
云中双鹤去,松际一僧归。日暮游人尽,钟声出翠微。
-
石壁精舍
高覆松阴复竹阴,窝藏宝刹绝尘侵。千寻峭壁俯湖险,一径寒云郁舍深。行脚僧忘参上乘,欢颜佛是旧知音。重游先与山灵约,容我山巅...