李延年歌
[汉]
北方有佳人，绝世而独立。
译文：北方有位美丽姑娘，独立世俗之外，她对守城的将士瞧一眼，将士弃械，墙垣失守；
一顾倾人城，再顾倾人国。
译文：她对君临天下的皇帝瞧一眼，皇帝倾心，国家败亡！美丽的姑娘呀，常常带来“倾城、倾国”的灾难。
注释：倾城、倾国：原指因女色而亡国，后多形容妇女容貌极美。陶渊明《闲情赋》：“表倾城之艳色，期有德于传闻。”
宁不知倾城与倾国？佳人难再得。
译文：纵然如此，也不能失去获得佳人的好机会。美好姑娘世所难遇、不可再得！
注释：宁不知：怎么不知道。
小提示：李延年《李延年歌》的翻译及注释内容
相关诗词
-
水龙吟（爱李延年歌、淳于髡语合为词，庶几高唐、神女、洛神赋之意云）
昔时曾有佳人，翩然绝世而独立。未论一顾倾城，再顾又倾人国。宁不知其，倾城倾国，佳人难得。看行云行雨，朝朝暮暮，阳台下、襄...
-
自紫阳观至华阳洞，宿侯尊师草堂，简同游李延年
石门媚烟景，句曲盘江甸。南向佳气浓，数峰遥隐见。渐临华阳口，云路入葱蒨。七曜悬洞宫，五云抱仙殿。银函竟谁发，金液徒堪荐。...
-
感时留别从兄徐王延年、从弟延陵
...方，七步继陈思。伊昔全盛日，雄豪动京师。冠剑朝凤阙，楼船侍龙池。鼓钟出朱邸，金翠照丹墀。君王一顾盼，选色献蛾眉。列...
-
杂曲歌辞。缓歌行
...。一沉一浮会有时，弃我翻然如脱屣。男儿立身须自强，十五闭户颍水阳。业就功成见明主，击钟鼎食坐华堂。二八蛾眉梳堕马，...
-
杂歌谣辞。李夫人歌
紫皇宫殿重重开，夫人飞入琼瑶台。绿香绣帐何时歇，青云无光宫水咽。翩联桂花坠秋月，孤鸾惊啼商丝发。红璧阑珊悬佩当，歌台小妓...
-
始忝四座奏状闻荐蒙恩授官旋进歌诗延英宣…二十四韵
...将比崇。承天四柱石，嶷若窥衡嵩。日见帝道升，谋猷垂景钟。寰瀛纳寿域，翔泳皆冲融。百神俨云亭，伫将告成功。吾徒事文藻...
-
沈启南画松赠关中李尚书今归李司徒歌纪之
...年矣，黛色霜皮烟雾起。所赠尚书无姓名，但道其人关中耳。关中今者李尚书，古人与稽今人居。画手通神神呵护，宛在李公读书...
-
嘉靖元年歌二首(其一)
元年正月又王春，四海人称小圣人。巳报岐山鸣彩凤，更传关内出麒麟。
-
杂曲歌辞.少年子
青云年少子，挟弹章台左。鞍马四边开，突如流星过。金丸落飞鸟，夜入琼楼卧。夷齐是何人，独守西山饿。
-
次韵唐立夫永川五柳堂堂李齐年所建十年间三易名立夫作令为复之
我与李侯初不熟，但闻弦歌政声速。永川鸡犬数山外，迄今语言犹可录。向来官舍卜清疏，把酒横琴仅容足。眼前可无起予者，故作斜川...