塞下曲四首·其一
[唐]
玉帛朝回望帝乡,乌孙归去不称王。
译文:乌孙来汉朝朝聘后,取消王号,对汉称臣。
注释:玉帛:古代朝聘、会盟时互赠的礼物,是和平友好的象征。后代遂有“化干戈为玉帛”之语。朝回:朝见皇帝后返回本土。望帝乡:述其依恋不舍之情。帝乡:京城。乌孙:汉代西域国名,在今新疆伊犁河流域。此处借指唐代的西域国家。不称王:放弃王号,即内服于唐朝。
天涯静处无征战,兵气销为日月光。
译文:边远地方停息了战争,战争的烟尘消散了,到处充满日月的清辉。
注释:兵气销为日月光:战争的烟尘消散了,到处充满日月的清辉。
小提示:常建《塞下曲四首·其一》的翻译及注释内容
相关诗词
-
塞下曲四首(其一)
边郡良家子,结发即从军。弯弓射边月,挥戈开塞云。黄河十月冰,敌骑日成群。突来犯我垒,决战死生分。冒危杀首贼,不得叙阶勋。
-
古塞下曲四首(其一)
古塞腥膻地,胡兵聚如蝇。寒雕中?石,落在黄河冰。苍茫逻逤城,蘖蘖贼气兴。铸金祷秋穹,还拟相凭陵。
-
塞下曲六首·其一
五月天山雪,无花只有寒。笛中闻折柳,春色未曾看。晓战随金鼓,宵眠抱玉鞍。愿将腰下剑,直为斩楼兰。
-
塞下曲二首(其一)
北落光摇霜海空,边烽飞入甘泉宫。天家下诏发精锐,健马腾骧冲朔风。羽书四出如飞电,路指萧关旗影转。壮士争酬未报恩,青楼泪脸...
-
塞下曲四首(其三)
汉皇开五郡,本为制匈奴。士马日南侵,发卒守边隅。主帅多刻剥,军吏恣徵需。一食尚不饱,安能执戈殳。傥无内顾忧,安敢爱微躯。
-
塞下曲五首(其一)
日落沙场边马鸣,芦笳四起助悲声。春风不到黄花戍,朔气长悬白草城。
-
塞下曲二首(其一)
横行羽林儿,生小邯郸里。出塞入塞时,顾勋宁顾死。去年战桑乾,今年战楼兰。马上擒突厥,帐下降可汗。谁知百馀战,封侯竟艰难。
-
塞下曲四首(其三)
奉诏甘泉宫,总徵天下兵。朝廷备礼出,郡国豫郊迎。纷纷几万人,去者无全生。臣愿节宫厩,分以赐边城。
-
塞下曲二首(其一)
关前衰草冷烟迷,关内骅骝十万蹄。且喜年来边塞近,红闺不用梦辽西。
-
古塞下曲四首(其三)
日向平沙出,还向平沙没。飞蓬落军营,惊雕去天末。帝乡青楼倚霄汉,歌吹掀天对花月。岂知塞上望乡人,日日双眸滴清血。