陈太丘与友期 / 期行
[南北朝]
译文:陈太丘和朋友相约同行,约定的时间在中午,过了中午朋友还没有到,陈太丘不再等候他而离开了,陈太丘离开后朋友才到。元方当时年龄七岁,在门外玩耍。陈太丘的朋友问元方:“你的父亲在吗?”元方回答道:“我父亲等了您很久您却还没有到,已经离开了。”友人便生气地说道:“真不是人啊!和别人相约同行,却丢下别人先离开了。”元方说:“您与我父亲约在正午,正午您没到,就是不讲信用;对着孩子骂父亲,就是没有礼貌。”朋友感到惭愧,下了车想去拉元方的手,元方头也不回地走进家门。
注释:元方: 即陈纪,字元方,陈寔的长子。陈太丘: 陈寔(shí),字仲弓,东汉颍川许(现在河南许昌)人,做过太丘县令。太丘:古地名。期行: 相约同行。期,约定。期日中: 约定的时间是正午。日中,正午时分。过中:过了正午。舍去:不再等候就走了。去,离开。舍:舍弃,抛弃。乃至:(友人)才到。乃,才。戏:嬉戏。尊君在不(fǒu):你父亲在吗?尊君,对别人父亲的一种尊称。不,通“否”家君:谦词,对人称自己的父亲。引:拉,要和元方握手信:诚信,讲信用。时年:今年。非:不是。相委而去:丢下我走了;相 偏指一方对另一方的行为,代词,通“之”,我;委,丢下,舍弃。君:对对方父亲的一种尊称。已去:已经 离开。曰:说。则:就是。顾:回头看。惭:感到惭愧。
小提示:刘义庆《陈太丘与友期 / 期行》的翻译及注释内容
相关诗词
-
陈太丘荀朗陵
轻为外,重为内。与客言,言道义。匪直谈锋健莫当,德容盎盎琨瑜粹。陈氏三君荀八龙,父子萃美为时宗。
-
诸友送瑞鸟图与儿益期其宜男之应也因赋一诗以俟和教
庭前老柏几经秋,天外来禽两白头。一类两雏皆颖异,抽毫纪盛总贤流。莫奇兄弟同三窟,直羡飞腾视九州。再指画图明瑞应,曾闻积善...
-
题陈日华二友堂
书生作吏从朱墨,官事纷纷何日息。不堪雁鹜对敲朴,宁解诗书伴松竹。太丘退食何萧然,笔研不落尘埃边。前岁读书山水县,今年二友...
-
柏舟行为区母陈太君赋
...可仪,陶婴黄鹄曾双飞。夫人为妇已头白,眼中未识君容辉。自言生长大夫女,经史胸襟炳如炬。父母有命儿有心,纵不言承已心...
-
杂言送歙研广香与友人有怀杨校书幼度
...沐空濛。旧藏古香氤氲,来自广之东。多君博雅,举以为赠,三嗅而抹月批风。要若镕金加万佛经上,更须滴露点四圣书中。往昔...
-
石亭馆与友人夜坐
客里逢君属暮秋,别情归思共悠悠。灯前细雨催黄叶,海内知心半白头。露气暗浮冰簟冷,蛩声偏助草堂幽。欲期后会应难定,且对青尊...
-
二十日福山港寄省院张思廉陈惟允诸友
汉将西征肃羽仪,简书日日有程期。东溟潮上犀船发,南斗星横虎节移。青入楚封山点点,白添吴镜雪丝丝。美人宴罢芙蓉署,一色银花...
-
陪徐汝澄元晖元中张宗献陈彦初诸君饮陈太真湖亭顺泛沧洲矶游三山书院沿郭西而归同赋
白日照湖曲,嘉树蔼芊芊。开筵眺丽景,卷幔俯晴川。远岫列苍翠,芳洲纷眇绵。挥觞观鱼鸟,写兴吟兰荃。落日举轻棹,幽情期赏延。...
-
连窝阻风荅陈太府
支离苦作扁舟客,邂逅欣逢五马贤。京洛衣冠违伏枕,沧江杨柳共长天。歌投郢雪元稀和,草傍春池总是玄。闻道陈蕃偏爱士,可怜风雨...
-
送陈太守之任延安
白云粉署久为郎,千里分符荷宠光。双佩日边辞魏阙,千山马上入秦疆。专城近塞尘沙静,露冕行春野树苍。问俗想应勤劝课,闾阎处处...