卖油翁
[宋代]
陈康肃公善射,当世无双 ,公亦以此自矜。尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之,久而不去。见其发矢十中八九,但微颔之。
译文:康肃公陈尧咨善于射箭,世上没有第二个人能跟他相媲美,他也就凭着这种本领而自夸。曾经(有一次),(他)在家里(射箭的)场地射箭,有个卖油的老翁放下担子,站在那里斜着眼睛看着他,很久都没有离开。卖油的老头看他射十箭中了八九成,但只是微微点点头。
注释:陈康肃公:陈尧咨,谥号康肃,北宋人。公,旧时对男子的尊称。善射:擅长射箭。自矜(jīn):自夸。家圃(pǔ):家里(射箭的)场地。圃,园子,这里指场地。释担:放下担子。释,放。睨(nì):斜着眼看,形容不在意的样子。但微颔(hàn)之:只是微微对此点头,意思是略微表示赞许。但,只、不过。颔之,就是”对之颔”。颔,点头。之,指陈尧咨射箭十中八九这一情况。
康肃问曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“无他, 但手熟尔。”康肃忿然曰:“尔安敢轻吾射!”翁曰:“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,徐以杓酌油沥之,自钱孔入,而钱不湿。因曰:“我亦无他,惟手熟尔。”康肃笑而遣之。
译文:陈尧咨问卖油翁:”你也懂得射箭吗?我的箭法不是很高明吗?”卖油的老翁说:”没有别的(奥妙),不过是手法熟练罢了。”陈尧咨(听后)气愤地说:”你怎么敢轻视我射箭(的本领)!”老翁说:”凭我倒油的经验就可以懂得这个道理。”于是拿出一个葫芦放在地上,把一枚铜钱盖在葫芦口上,慢慢地用油杓舀油注入葫芦里,油从钱孔注入而钱却没有湿。于是说:”我也没有别的(奥妙),只不过是手熟练罢了。”陈尧咨笑着将他送走了。
注释:无他:没有别的(奥妙)。但手熟尔:不过手熟罢了。熟,熟练。尔,同“耳”,相当于”罢了。忿(fèn)然:气愤愤地。然,作形容词或者副词的词尾,相当于”的”或”地”。安:怎么。轻吾射:看轻我射箭(的本领)。轻,作动词用。以我酌(zhuó)油知之:凭我倒油(的经验)知道这个(道理)。以,凭、靠。酌,斟酒,这里指倒油。之,指射箭也是凭手熟的道理。覆:盖。徐:慢慢地。沥之:注入葫芦。沥,注。之,指葫芦。遣之:让他走,打发。惟:只,不过。
此与庄生所谓解牛斫轮者何异?
译文:这与庄子所讲的庖丁解牛、轮扁斫轮的故事有什么区别呢?
小提示:欧阳修《卖油翁》的翻译及注释内容
相关诗词
-
卖炭翁
卖炭翁,伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指黑。卖炭得钱何所营?身上衣裳口中食。可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒。...
-
嘲卖药翁
劚尽春山土,辛勤卖药翁。破笠子,留作败天公。
-
阖闾城北有卖花翁,讨春之士往往造焉,因招袭美
故城边有卖花翁,水曲舟轻去尽通。十亩芳菲为旧业,一家烟雨是元功。闲添药品年年别,笑指生涯树树红。若要见春归处所,不过携手...
-
女冠子.卖姜词○余旧题茅堂日姜斋此更称卖姜翁非己能羡聊以补人之不足尔戏为之词且卖且歌之
卖姜来也。谁是能酬价者。不须悭。老去丝尤密,酸来心愈丹。垂涎休自闷,有泪也须弹。最疗人閒病,乍炎寒。
-
卖帚翁
霜日倒芒梢,■筠劳束勒。断送山野村,参陪尘土役。价卑徒易售,用贵安可得。人间粪秽日以多,翁负帚秃当奈何。
-
捣油翁
忽遇深山避世翁,居然沮溺古人风。老来一出为身计,不满先生一笑中。
-
卖字翁歌为方坦庵先生赋
...。雪花打门月在地,破屋槎丫矗三四。广陵城中醉尉多,老翁自卖床头字。韭花帖上骨格殊,春蚕锦虿光模糊。洞庭霜柑三百颗,...
-
卖药翁
山人本在山中住,偶向城中卖药去。不道石潭龙出云,失却朝来下山处。
-
卖松翁
...纵有爱者势难值。小松耸擢未及丈,何亦冷落守岩石。由来世眼习繁侈,竞事妖红与烂白。往往破产聚名卉,未见有一号松癖。城...
-
卖药翁
老翁如我老,卖药以代耕。得钱付酒家,一毫不自营。浩歌和邻叟,苦语诲后生。我欲为作传,无人知姓名。