刻舟求剑 / 楚人涉江
[先秦]
译文:楚国有个渡江的人,他的剑从船中掉到水里。他急忙在船边上用剑在掉下剑的地方做了记号,说:“这是我的剑掉下去的地方。”船到目的地后停了下来,这个楚国人从他刻记号的地方跳到水里寻找剑。 船已经航行了,但是剑没有行进,像这样寻找剑,不是很糊涂吗!
注释:涉:过,渡。者:……的人,定语后置的标志。 其:他的,代词。自:从。坠:落。于:在,到。遽:急忙,立刻。契:用刀雕刻,刻。是:指示代词,这,这个,这儿,这样。吾:我的。之:主谓之间取消句子独立性。所从坠:从剑落下的地方。坠:落下其:他,代词。求:找,寻找。之:剑,代词。 矣:了。而:然而,表转折。若:像。此:这样。不亦惑乎:不是很糊涂吗?惑,愚蠢,糊涂。“不亦......乎”是一种委婉的反问句式。止:停止,指船停了下来。
小提示:《刻舟求剑 / 楚人涉江》的翻译及注释内容
相关诗词
-
题剑溪上人坐禅卷
...薜萝间。身将鹤畔松同古,心与岩头云共閒。九峰禅观通云月,百六滩声广长舌。翠竹黄花总是禅,西来直指何言说。磨砖作镜无...
-
追忆余泊舟西江事次韵
老大无机如汉阴,白鸟不去相知深。往事刻舟求坠剑,怀人挥泪著亡簪。城南鼓罢吹画筒,城北归帆落晚风。人烟犬吠西山麓,鬼火狐鸣...
-
淡北八景(其四)剑潭夜光
一入寒潭几度秋,不劳遗笑刻舟求。千年神物生风雨,百丈文光射斗牛。虎气自腾沧海上,鹈膏重淬碧云流。当年挂树人何在,印月重寻...
-
声声慢.读涉江词,和其闻日本败降之作
伶俜身世,漂泊风尘,十年江上偷安。捷报争飞,起看锦绣川原。高歌杜陵佳句,卷诗书、收涕成欢。归计稳,有巴童不寐,夜半行船。...
-
陈涉世家
...。当此时,诸郡县苦秦吏者,皆刑其长吏,杀之以应陈涉。乃以吴叔为假王,监诸将以西击荥阳。令陈人武臣、张耳、陈馀徇赵地...
-
杂剧·楚昭王疏者下
...,有秦国使命求见。(正末云)快请进来。(卒子云)请进。(百里奚做见科)(正末云)前者多得秦王借兵救援,使寡人复还楚...
-
感愤时事,再赋
...。钩辀口舌成才隽,胪列皮毛为化工。有兴不浅是老子,无物可观信恼公。呜呼中法能求实,随处可生新艺术。不然西法亦腐烂,...
-
江行无题一百首
...燕社犹飞。却笑舟中客,今年未得归。佳节虽逢菊,浮生正似萍。故山何处望,荒岸小长亭。行到楚江岸,苍茫人正迷。只知秦塞...
-
赠葛进善
...靡。再传戴人术亦神,后来继者东垣李。用药攻守势虽殊,异路同趋无远迩。遂令末学知所归,溯流寻源终及委。缅彼规规守局方...
-
读淮南子
智过万人谓之英,智过千人谓之俊。设于林林蠢蠢流,纵过亿万非哲浚。使遇其智相敌者,一人已难无过分。英俊惟名智亦殊,刻舟求剑...