朝三暮四
[先秦]
译文:宋国(今商丘)有一个养猕猴的老人,他很喜欢猕猴,养的猕猴成群,他能懂得猕猴们的心意,猕猴们懂得那个人的心意。那位老人因此减少了他全家的口粮,来满足猕猴们的欲望。但是不久,家里缺乏食物了,他将要限制猕猴们的食物,但又怕猕猴们生气不听从自己,就先骗猕猴们:“我给你们的橡树果实,早上三颗,晚上四颗,这样够吗?”众多猕猴一听很生气,都跳了起来。过了一会儿,他又说:“我给你们的橡树果实,早上四颗,晚上三颗,这样足够吗?”猕猴们听后都很开心地趴下,都很高兴对那老人服服帖帖的了。
注释:狙(jū)公:养猴子的老头。解:了解,理解,懂得。狙:猴子。意:心意。得:懂得。得公之心:了解养猴老人的心思。损:减。口:口粮。充:满足。欲:欲望,要求。俄而:一会儿,不久。匮:缺乏。限:限制。恐:恐怕。驯(xùn):驯服,顺从,听从。引申为服服帖帖。诳(kuáng):欺骗。之:代词,它,代指猴子们。与:给。若:文言文中的人称代词,代“你”、“你们”,文中指猴子们。芧(xù):橡树的果实,俗称“橡实”。朝:早上。足:够,足够。众:所有的。皆:都。起怒:一齐生气起来。怒:恼怒,生气。伏而喜:都很高兴地趴在地上(一般是动物感到满足时的动作)。
小提示:《朝三暮四》的翻译及注释内容
相关诗词
-
【中吕】快活三过朝天子四换头 叹四美
良辰媚景换今古,赏心乐事暗乘除。人生四事岂能无,不可教轻辜负。唤取,伴侣,正好向西湖路。花前沉醉倒玉壶,香氵翁雾红飞雨。...
-
襄阳咏史(其四十三)文选楼
朝朝暮暮蠹书鱼,选尽人閒得意书。常恐不能精此理,祗缘老杜近楼居。
-
紫溪庄舍读癸丑壁间旧题转眼忽十八年同游十不存一滋兰弟亦作古人拂拭洒涕几不能去因诵欧公诗云人昔共游今有几树犹如此我何堪以是为韵感怀成十四章庚午四月中浣
...然怀人。吁嗟人生,年不满百。天地囿形,百代过客。去日苦多,来日苦窄。我曷不乐,慨念畴昔。丱角灯窗,砚席是共。春山朝...
-
见子瞻粲字韵诗和答三人四返不困而愈崛奇辄次韵寄彭门三首(其二)
人生等尺捶,岂耐日取半。谁能如秋虫,长夜向壁叹。朝四与暮三,适为狙公玩。臭腐暂神奇,喑噫即飘散。我观万世中,独立无介伴。...
-
朝中措(其四)咏三十九数
真游六六洞中仙。骑鹤下三天。休道日斜岁暮,行年方是韶华。相逢一笑,此心不动,须待明年。要得安排稳当,除非四十相连。
-
立秋前一日大风雨自朝抵暮不止石塘水溢屋瓦苔生涛拂长松蜡翻蕉叶台上对之眉宇生快遂命酒与家人饮作长歌下之
黑风吹海天地青,四野八荒云画暝。洒作人间三日雨,萧飕似带鱼龙腥。神鞭鬼驭走万骑,居高建屋倾千瓴。长空如扫下云脚,斜飞横织...
-
杂曲歌辞.江南三台四首(其三)
树头花落花开,道上人去人来。朝愁暮愁即老,百年几度三台。
-
和江文通杂拟诗三十首(其二十四)谢法曹惠连
朝辞富春湄,暮驻浙江汭。丈夫志四方,安能永无别。会面应有日,洒泪休沾袂。独是飘飖舟,逝将冒风雪。风雪严冬时,宵长怀所思。...
-
园居杂兴四十三首(其三十八)决明
朝采决明花,暮采决明实。他日偓佺翁,见我真颜色。
-
【中吕】快活三过朝天子四边静
春海棠娇,恰睡足,牡丹香,正开初。只愁春色在须臾,休教燕子衔春去。辇毂,景物,芳草碧重城路。五花娇马七香车,帘挂锦珂鸣玉...