外科医生
[明代]
译文:有一个医生,自称擅长外科。有一个副将从前线回来,被乱箭射中,深入到肌肉里了,请(那)医生医治。医生就拿剪刀剪去了箭,然后跪在地上讨要酬劳。副将说:“箭头还在肌肉里,请先医治。”医生说:“这是内科的事,你不应该要求我”。副将说:“世上竟然有这样的欺诈的人。”
注释:善:这里有精通的意思为:介词,被。裨将:副将。阵回:从阵地回来。中:击中。流矢:飞来的箭。膜:这里指皮肉。延使治:请这位外科医生治疗。延:邀请。持:拿着。并州:古代地名,生产锋利的刀剪。矢管:箭杆。请谢:请求赏钱。簇在膜内者须亟治:箭头还在肉里,必须赶快治疗。簇,箭头。亟,赶快。此内科事,不意并责我:取肉内的箭头是内科的事,没想到也一起要求我来治疗!并,一起。责,要求。亟:赶快。直:竟。
小提示:江盈科《外科医生》的翻译及注释内容
相关诗词
-
赠外科医者
男儿踏地志四方,出门大路行康庄。况为驲使期令速,千里万里瞬息将。云胡邂逅遭一跌,颇觉平陆成羊肠。古云一蹶得一便,又云三折...
-
米积外科僧照源堂
潜山尽头,孤峰嶭嵲。布宝鬘云,雨玉珂雪。中有医禅,碧眼电掣。人以病求,一岁几?。开方便门,出广长舌。病从心起,当从心灭。...
-
题谢颂臣先生科山生圹
...向天笑,白玉楼成天不召。堪舆术久学青乌,千秋雅慕司空图。青山于今少净土,拟葬诗魂未得所。牛眠卜地年复年,爰营生圹科...
-
奉和桂洲公试天文医生之作
经济无能合固穷,校能犹自对儿童。身依北极星辰外,志在西山药物丛。玑琯何由窥造化,顶门无术起疲癃。真闻圣主频宵旰,肉食如何...
-
慧聚僧神济善医能知人死生于数岁或数月之前或有奇疾则以意用药无不差者既享高寿临终甚了了因作二诗哭之僧讳清照神济乃其师号云(其二)
料理归期不作难,等閒坐蜕白云轩。去来自熟三生路,谈笑聊书四偈言。舍利虽藏多宝塔,化身应返给孤园。阴功若證菩提果,更与众生...
-
慧聚僧神济善医能知人死生于数岁或数月之前或有奇疾则以意用药无不差者既享高寿临终甚了了因作二诗哭之僧讳清照神济乃其师号云(其一)
端的西来了世缘,有身宁肯自谋安。殷勤疗病肱三折,去住无心指一弹。贝叶翻馀清磬在,梵音飘断暮钟残。祇今双树婆娑影,空锁灵山...
-
送余医生归上杭
卖药来城市,乘槎到海涯。遨游三楚客,谈笑五侯家。露冷丹枫下,天空白雁斜。西归犹未老,宁肯卧烟霞。
-
贻汪医生
潇森枫树拥柴门,药笼君来度几村。怀里当归淹客梦,天涯远志隔乡园。因思柏府霜前月,曾对而翁海上尊。四十馀年如一瞬,眼前今古...
-
昆冈为颜医生钰题
振衣千仞付儿曹,投老昆冈志亦豪。蟾兔影中丹桂近,凤凰巢下碧梧高。绕林芝木双虹剑,盈架诗书一褐袍。射策金门看片玉,郤诜曾是...
-
凤凰山别业寄润甫儒医尤娴于摄生
湫隘嚣尘不可居,凤凰山岂厌潜夫。无花不欲教为主,有草须堪更结庐。元化唯珍五禽戏,通明殊玩两牛图。莫惊独醉居无事,心醉镕经...