哀溺文序
[唐代]
译文:永州的百姓都善于游泳。一天,河水上涨的厉害,有五六个人乘着小船横渡湘江。渡到江中时,船破了,船上的人纷纷游水逃生。其中一个人尽力游泳但仍然游不了多远,他的同伴们说:“你最会游泳,现在为什么落在后面?”他说:“我腰上缠着很多钱,很重,所以落后了。”同伴们说:“为什么不丢掉它呢?”他不回答,摇摇他的头。一会儿,他更加疲乏了。已经游过河的人站在岸上,又呼又叫:“你愚蠢到了极点,蒙昧到了极点,自己快淹死了,还要钱财干什么呢?”他又摇摇他的头。于是就淹死了。我对此感到十分悲哀。如果像这样,难道不会有大利淹死大人物的事情吗?于是写下了《哀溺》。
注释:永:即永州。氓(méng):古代指百姓。咸:都。湘水:即湖南境内的湘江。善:通“擅”,擅长。暴:涨。绝:渡过。济:渡河。组词:救济。中济:渡到河中央。寻常:古代八尺为寻,再加倍为常,意为几尺远。不能寻常:达不到平时游泳的水平。有顷:一会。益:更。后:落后。怠:疲乏。有顷益怠:一会儿就疲乏了蔽:昏聩,不明是非。蒙昧侣:同伴。去:丢弃,放弃。且:将,将要。腰:腰缠。吾哀之:为动用法,我为他感到悲哀。湘水:即湖南境内的湘江货:这里指钱。
小提示:柳宗元《哀溺文序》的翻译及注释内容
相关诗词
-
酬方子箴廉访赠文序
昔闻邗上题襟处,今过高斋得见公。江左文章诸老尽,淮南钟鼓几人同。青天酒盏无弓影,夕照轩窗有绪风。一序深惭负滕谷,江关庾信...
-
哀故文节公(其二)
顺采思忠荩,宣谋叹巧劳。慭遗无一老,投吊剩三号。撤奠哀笳引,追荣敛衮褒。欲知凭厚庆,弟览得传刀。
-
赠盛文序先生
...章翰墨崇当时。思之可以济天下,不为良相为良医。良医世称医国手,盛氏传来最为久。乔木森森几百年,竟誇父祖栽培厚。只今...
-
宣政同知燕京闾报国哀时文皇晏驾(其一)
雨倾盆,风掷瓦,白髯使者能骑马。相逢官长马不下,马上云云泪盈把。
-
哀故文节公(其一)
早传黄石系,未伴赤松游。暴疹惊床蚁,深恩赐养牛。溪璜俄碎玉,川楫遂藏舟。萧相今无嗣,夫人绍酂侯。
-
宣政同知燕京闾报国哀时文皇晏驾(其二)
天柱倾,天不晴,白髯使者东南行。东南山水失颜色,一夕秋风来上京。
-
代敬诒弟哀杨文敬公士骧(其一)
辍朝詄荡九门开,望断尚书剑履来。河济家声承八座,幽燕遗爱痛三台。骑车满野森兵气,乘马高山失剧才。异迹会应来大鸟,为君五里...
-
清溪散步图为徐文序作
老去山翁空世情,偶因溪好独閒行。高歌激物鸟忽语,乐事会心人不争。露气溢花沾湿好,风澜当日动摇明。临流爱濯无尘濯,青布披巾...
-
五忆诗有序(其二)文殊寺石壁
朱刹孤危寄上方,青冥鹫岭独徊翔。云霞散落千层绮,日月昭回万仞光。
-
四哀诗(其四)哀侄女死于孩提
兄嫂相从九地游,独遗孩女哭啾啾。丁宁内人勤恤收,古有伯道若知否。神理茫茫竟莫求,掌中珠失竟莫留。骨肉之恩竟莫酬,此恨百年...