王冕好学
[明代]
王冕者,诸暨人。七八岁时,父命牧牛陇上,窃入学舍,听诸生诵书;听已,辄默记。暮归,忘其牛。或牵牛来责蹊田者。父怒,挞之,已而复如初。母曰:“儿痴如此,曷不听其所为?”冕因去,依僧寺以居。夜潜出,坐佛膝上,执策映长明灯读之,琅琅达旦。佛像多土偶,狞恶可怖;冕小儿,恬若不见。
译文:王冕是诸暨县人。七八岁时,父亲叫他在田地上放牛,他偷偷地跑进学堂去听学生念书。听完以后,总是默默地记住。傍晚回家,他把放牧的牛都忘记了,有人牵着牛来责骂他们家的牛践踏田地,踩坏了庄稼。王冕的父亲大怒,打了王冕一顿。事情过后,他仍是这样。他的母亲说:“这孩子想读书这样入迷,何不由着他呢?”王冕从此以后就离开家,寄住在寺庙里。一到夜里,他就暗暗地走出来,坐在佛像的膝盖上,手里拿着书就借着佛像前长明灯的灯光诵读,书声琅琅一直读到天亮。佛像大多是泥塑的,一个个面目狰狞凶恶,令人害怕。王冕虽是小孩,却神色安然,好像没有看见似的。
注释:牧:放牧。陇:田埂。窃:偷偷地,暗中。辄:总是(常常)、就。或:有人;有的人蹊田:践踏田地,指踩坏了庄稼挞:鞭打。曷:通“何”,为什么。去:古义—离开,离去。今义:到。。。。。。去。潜:暗暗地、悄悄地。执策:拿着书卷。旦:早晨,天亮。狞恶可怖:狰狞凶恶,令人害怕。恬:心神安适。
安阳韩性闻而异之,录为弟子,学遂为通儒。 性卒,门人事冕如事性。时冕父已卒,即迎母入越城就养。久之,母思还故里,冕买白牛驾母车,自被古冠服随车后。乡里儿竞遮道讪笑,冕亦笑。选自《元史·王冕传》
译文:安阳的韩性听说以后对此感到很惊讶,收他做弟子,后来他成了大学问家。韩性死后,他的门人像侍奉韩性一样的侍奉王冕。那时王冕的父亲已死,王冕便将母亲带入越城供养。时间久了,母亲想念故乡,王冕就买了头白牛驾着母亲,自己穿戴着古式的帽子衣服跟随在车子后面,乡里的小孩都聚集在道两旁笑,王冕也笑。
小提示:宋濂《王冕好学》的翻译及注释内容
相关诗词
-
偶为梅竹双清图用王世贞题王冕吴镇梅竹合卷韵
...携得双清友。旋归温室未踰旬,日日来往吾心神。似欲倩吾写生面,不须假藉虬松鳞。因检石渠宝笈所葆秘,恰得吴王合作手迹真...
-
梅竹双清卷歌题所藏王冕元章吴镇仲画也
...一枝春之先,数竿冬之后。俯仰天地间,与尔成三友。衡门掩卧不一旬,淇园大庾无精神。樵青已侵翠凤尾,?母吹散玉龙鳞。赖...
-
郭幼安广文好学工书尤精篆刻为余作印甚夥诗以酬之
兰石先生生海滨,书名鼎鼎天下闻。我来领郡识公孙,三绝不数郑广文。指挥虎仆驱龙宾,临模苍史追少温,银钩玉箸何嶙峋,肯以姿媚...
-
题徐仲原所藏王冕画红梅
罗浮仙子绛绡裳,也欲随时学艳妆。今日北人浑见惯,杏花同色不同香。
-
题王冕梅花揭篷图
王郎写梅如写神,天机到手惊绝伦。自言临池得家法,开缣散作江南春。酒酣豪叫呼霜兔,宝泓倒饮隃糜薰。龙跳虎卧意捷出,纵横错漠...
-
胡侍郎所藏会稽王冕梅花图
会稽王冕双颊颧,爱梅自号梅花仙。豪来写遍罗浮雪千树,脱巾大叫成花颠。有时百金闲买东山屐,有时一壶独酌西湖船。暮校梅花谱,...
-
提学王侍御应鹏枉顾用老杜秋兴八首韵见贶次韵奉谢(其一)
高风劲节振词林,一路霜威万木森。到处溪山供好句,无言桃李自新阴。停桡许我同清话,倾盖还谁识素心。感慨未忘还切切,撩人何处...
-
好学斋为边给事作
伊人慕先哲,积学恒孜孜。好问不自己,舜尹乃吾师。於焉烛万理,于以释众疑。虚心如不足,谦抑恒自持。力行期远到,贤圣固可希。...
-
栈中怀王椒畦学浩
...图成下笔添菰芦,翛然令我思江湖。秦关乍启见归客,燕市重寻失酒徒。峨峨蜀道青天上,凿来鬼斧何横放。人马蟠空返照浓,世...
-
蔡老有志好学识面于京师作此示之
道人西岳来,气与秋争晓。读书如壁月,罅隙必委照。当从贤俊游,运斤端得妙。傥明句中眼,王良控騕袅。嗟余老渐衰,绿发亦加少。...