严先生祠堂记
[宋代]
先生,汉光武之故人也。相尚以道。及帝握《赤符》,乘六龙,得圣人之时,臣妾亿兆,天下孰加焉?惟先生以节高之。既而动星象,归江湖,得圣人之清。泥涂轩冕,天下孰加焉?惟光武以礼下之。
译文:严先生是光武帝的老朋友,他们之间以道义互相推崇。后来光武帝得到预言天命所归的《赤伏符》,乘驾着六龙的阳气,获得了登极称帝的时机。那时他统治着千千万万的人民,天下有谁能比得上呢?只有先生能够以节操方面来尊崇他。后来先生与光武帝同床而卧触动了天上的星象,后来又归隐江湖,回到富春江畔隐居,清操自守,鄙弃禄位,达到了圣人自然清静的境界。先生视官爵为泥土,天下又有谁比得上呢?只有光武帝能够用礼节对待他。
注释:先生:指严光。赤符:《赤伏符》,新莽末年谶纬家所造符箓,谓刘秀上应天命,当继汉统为帝。后亦泛指帝王受命的符瑞。
在《蛊》之上九,众方有为,而独“不事王侯,高尚其事”,先生以之。在《屯》之初九,阳德方亨,而能“以贵下贱,大得民也”,光武以之。盖先生之心,出乎日月之上;光武之量,包乎天地之外。微先生,不能成光武之大,微光武,岂能遂先生之高哉?而使贪夫廉,懦夫立,是大有功于名教也。
译文:在《盅》卦的“上九”爻(yao)辞中说,“大家正当有为的时候,偏偏显示不事奉王侯,保持自己品德的高尚。”先生正是这样做的。在《屯》卦的:“初九”爻辞中说,阳气(帝德)正开始亨通,因而能够显示“以高贵的身份交结卑贱的人,深得民心。”光武帝正是这样做的。可以说先生的品质,比日月还高;光武帝的气量比天地还广阔。如果不是先生就不能成就光武帝的气量的宏大;如果不是光武帝,又怎能促成先生品质的崇高呢?先生的作为使贪婪的人清廉起来,胆怯的人勇敢起来,这对维护礼仪教化确实是很有功劳的。
注释:蛊:六十四卦之一。上九:九爻。屯(zhun)六十四卦之一。复:复除徭役臣妾:原指男女奴隶,这里引申为被统治的人民。亿兆:古代以十万为亿,十亿为兆。
仲淹来守是邦,始构堂而奠焉,乃复为其后者四家,以奉祠事。又从而歌曰∶“云山苍苍,江水泱泱,先生之风,山高水长!”
译文:我到这个州任职后,开始建造祠堂来祭奠先生,又免除了先生四家后裔的徭役,让他们负责祭祀的事情。从而又作了一首歌:云雾缭绕的高山,郁郁苍苍,大江的水浩浩荡荡,先生的品德啊,比高山还高,比长江还长。
小提示:范仲淹《严先生祠堂记》的翻译及注释内容
相关诗词
-
读范桐庐述严先生祠堂碑
...不同,相得榛莽里。一蛇化为龙,一蛇化为雉。龙飞上高衢,雉飞入深水。为蜃自得宜,潜游沧海涘。变化虽各殊,有道固终始。...
-
重过严先生祠堂
寒泷依旧送归舻,黄叶萧萧木又枯。千古州为高士有,重来山识故人无。客星自在云台没,渔火虽多钓石孤。祠畔烟萝闻我语,一竿从此...
-
题严先生祠堂(其一)
暂过桐江问钓矶,那知烟水有蓑衣。先生原不垂纶隐,休把羊裘论是非。
-
过严先生祠堂
故人不是汤文辈,此老徒追伊吕风。桐水有情群野鹤,谏垣无意补山龙。云台芜没空名汉,钓石峥嵘尚属公。我过祠前三稽颡,千年香火...
-
晓发桐庐县望严先生祠堂
塘汛闻鸡促晓行,一江风雨片帆轻。先生莫笑匆匆色,不是区区为显荣。
-
题严先生祠堂
遵此巢由志,谁希公相权。人瞻祠树古,天作钓坛圆。高节千秋外,遗踪一水边。孤风敦薄俗,岂是爱林泉。
-
过严先生祠堂
归去桐江觅钓舟,百年经济亚伊周。故人脱解如汤武,谁谓先生不肯留。
-
严先生祠堂
江阁斜阴倒碧流,钓台崛立水云幽。图中物色今谁肖,帝侧星文不可求。往矣功名成邓寇,时哉心迹合巢由。南阳旧识狂奴态,底事犹持...
-
题严先生祠堂(其二)
伸足怡然在帝廷,故人忘势帝忘形。封章太史真多事,从此难忘一客星。
-
谒正学先生祠堂
我从东南行,清风东南至。往事垂百年,行人口如矢。大商有夷齐,大唐有王魏。稽首拜先生,地下知谁愧。