于令仪诲人
[宋代]
译文: 魏国有个叫于令仪的商人,他为人忠厚不得罪人,晚年时的家道非常富足。有天晚上,一名小偷侵入他家中行窃,被他的几个儿子逮住了,发现原来是邻居的小孩。 于令仪问他说:“你一向很少做错事,有什么苦衷要做贼呢?”小偷回答说:“为贫困所迫罢了。”于令仪再问他想要什么东西,小偷说:“能得到十贯钱足够穿衣吃饭就行了。”于令仪依照他的要求给了他。小偷已经离开,于令仪又叫住他,小偷大为恐惧。于令仪对他说:“你十分贫穷,晚上带着十贯铜钱回去,恐怕你会被人追问的,留下钱财,到了明天再拿走。”那小偷深感惭愧,后来终于成了善良的人。邻居乡里都称令仪是好人。
注释:市井人:做生意的人,市井:经商。长(zhǎng)厚:品行敦厚(厚:宽厚)。盗:贼。乃:原来。素:向来。邪:同“耶”,表疑问、反问语气。十千:指十贯铜钱。去:离开,使去:拿走。延:聘请。掖:教育。令族:有声望的家族。足:足够。使:让。卒:最后,最终。物:人。既:已经。忤(wǔ)物:做事情违背天理和人情。忤:违反、抵触的意思。寡悔:很少有懊悔,意为很少做错事。即为人谨慎小心。诘:追问。负:背。颇:很。掖:教育。
小提示:王辟之《于令仪诲人》的翻译及注释内容
相关诗词
-
答陆鼎仪诲言
少年被缨冠,侧身群贤后。狂悖寡自持,多言众所咎。繁辞剧无益,欲制已出口。有时杂诙谐,触冒遭诋诟。虽言不为虐,于德实云疚。...
-
于易水送人 / 于易水送别
此地别燕丹,壮士发冲冠。昔时人已没,今日水犹寒。
-
【双调】殿前喜过播海令大喜人心
...娥传语这妖蟆,逞脸则管不了。锣筛破了,鼓擂破了,谢天地早是明了。若还到底不明时,黑洞洞几时是了。大雨城中黑潦,村中...
-
将归东都寄令狐舍人
绿杨红杏满城春,一骑悠悠万井尘。岐路未关今日事,风光欲醉长年人。闲过绮陌寻高寺,强对朱门谒近臣。多病晚来还有策,雒阳山色...
-
酬令狐舍人
晓禁苍苍换直还,暂低鸾翼向人间。亦知受业公门事,数仞丘墙不见山。
-
答东阳于令寒碧图诗
东阳本是佳山水,何况曾经沉隐侯。化得邦人解吟咏,如今县令亦风流。新开潭洞疑仙境,远写丹青到雍州。落在寻常画师手,犹能三伏...
-
题赠仲仪上人院
星霜几朝寺,香火静居人。黄叶不经意,青山无事身。抛生台上日,结座履中尘。自说一时课,别来诗更新。
-
风蝶令.题美人便面
画里春风面,怀中明月光。绿阴消受午风凉。料得愁深梦浅、不成妆。窈窕神仙质,聪明玉雪肠。句成应是费商量。待看笔花吹作、满身...
-
定风波.张子仪将赴南宫,同官移会饯别。有举“耳边听唱状元声”调子仪侍儿,子仪命足成词,戏作
秋入华堂一味清。四山环碧眼双明。欲送主人天上去。无绪。一尊已带别离情。洞府桃花常许见。□□。为谁特地惜娉婷。祗待明年春醉...
-
荅东阳于令寒碧图诗
东阳本是佳山水,何况曾经沈隐侯。化得邦人解吟咏,如今县令亦风流。新开谭洞疑仙境,远写丹青到雍州。落在寻常画师手,犹能三伏...