古人铸鉴
[宋代]
此工之巧智,后人不能造。比得古鉴,皆刮磨令平,此师旷所以伤知音也。
译文:古人制造镜子的时候,大镜子铸成平的,小镜子铸成凸的。镜面凹的照出人脸的像要大些,镜面凸的照出人脸的像要小些。用小镜看不到人脸的全像,所以作得稍为凸些,以使脸像变小,这样的镜子虽小仍可获得人脸全像。造镜时要量镜子的大小,以决定增减镜子凸起的程度,使脸像和镜子大小相称。古人做工巧妙,后人造不出来了,一旦得到古时的镜子,一律刮磨使镜面平滑,这是师旷(春秋著名乐师)为什么悲哀(没有人)真正懂得音律的缘故啊。
注释:鉴:镜子。
世有透光鉴,鉴背有铭文,凡二十字,字极古,莫能读。以鉴承日光,则背文及二 十字皆透,在屋壁上了了分明。人有原其理,以谓铸时薄处先冷,唯背文上差厚后冷,而铜缩多。文虽在背,而鉴面隐然有迹,所以于光中现。予观之,理诚如是。然余家有三鉴,又见他家所藏,皆是一样,文画铭字无纤异者,形制甚古。唯此鉴光透,其他鉴虽至薄者,皆莫能透。意古人别自有术 。
译文:世上有透光镜,镜背面有铭文,共二十字,字体极其深奥,没人能读懂。用这个镜子承受日光,背面的花纹和二十个字就会透射在房壁上,清清楚楚。有人推究它的原理,认为是由于铸造时薄处先冷,唯独有花纹和字的地方比较厚,冷得慢,以致铜收缩得多。铭文和花纹虽然在背面,但是镜面上隐隐约约有痕迹,所以在光中显现出来。我观察了这面镜子,认为道理确实如此。可是我家有三面镜子,又见到了别人家所收藏的镜子,都是一个式样,图案铭文没有丝毫差异,形制很古老。只有这种镜子可以透光,其他的镜子即使也有很薄的,却都不能透光。想来古人自有特殊的制作方法。
注释:差:略微 原:推究。
小提示:沈括《古人铸鉴》的翻译及注释内容
相关诗词
-
户部银库观明沈藩南山主人造传古大元宝歌
...郡争袭王独恭。张桂焰熄夏严閧,铸铁成错朝匈匈。淮南炼药跃大冶,河间好事殊三雍。非鼎非剑六丁煽,和钧关石王府庸。大盗...
-
送鉴禅人自天童之江心
东谷生涯彻骨贫,烦君说与了师兄。一从凤宿龙巢后,宝殿无人步月明。
-
题鉴上人房二首
落花双树积,芳草一庭春。玩之堪兴异,何必见幽人。晚入应真理,经行尚未回。房中无俗物,林下有青苔。
-
李夫人-鉴嬖惑也
...之来兮君亦悲。背灯隔帐不得语,安用暂来还见违。伤心不独汉武帝,自古及今皆若斯。君不见穆王三日哭,重璧台前伤盛姬。又...
-
壶公山(古老相传古仙姓陈名壶公于此山成道因而名焉)
八面峰峦秀,孤高可偶然。数人游顶上,沧海见东边。不信无灵洞,相传有古仙。橘如珠夏在,池象月垂穿。仿佛尝闻乐,岧峣半插天。...
-
寄庐岳鉴上人
岳寺栖瓶锡,常人亲亦难。病披青衲重,晚剃白髭寒。烘壁茶烟暗,填沟木叶干。昔年皆礼谒,频到碧云端。
-
经仙人渚即沈山下古人沈义白日升仙处
日月人间短,何时此得仙。古山春已尽,遗渚事空传。不见腾云驾,徒临洗药泉。如今成逝水,翻使恨流年。
-
蓦山溪(忆古人诗云“满城风雨近重阳”因成此词)
满城风雨,又是重阳近。黄菊媚清秋,倚东篱、商量开尽。红萸白酒,景物一年年,人渐远,梦还稀,赢得无穷恨。钗分镜破,一一关方...
-
次韵孔毅父集古人句见赠五首(其四)
诗人雕刻闲草木,搜抉肝肾神应哭。不如默诵千万首,左抽右取谈笑足。夜吟石鼎声悲秋,可怜好事刘与侯。何当一醉百不问,我欲眠矣...
-
叹古人读书二首(其二)
刺股悬梁枉自勤,岂知心在检其身。只因未遇程夫子,苦杀当年多少人。