文帝议佐百姓诏
[两汉]
间者数年比不登,又有水旱疾疫之灾,朕甚忧之。愚而不明,未达其咎。意者朕之政有所失、而行有过与?乃天道有不顺、地利或不得、人事多失和、鬼神废不享与?何以致此?将百官之奉养或费、无用之事或多与?何其民食之寡乏也?
译文:近来连续几年作物欠收,又有水灾旱灾和疾病成灾,我非常担忧啊。我愚而不明,不知道导致(这些)问题的原因。我想,我的政策有过失因而执政有过错吗?是天道有不顺、地利或许没有得到、人事大都失去了和睦、鬼神被遗弃没有祭祀吗?为什么会这样呢?养官的俸禄是不是太多了,没用的事是不是做得太多了?为什么民众的粮食会匮乏呢?
注释:间:jián,近、近来。比:连续,频繁。登:作物的成熟和收获。咎:灾祸、祸根,也可引申为过失。这句是说,不明白它的祸根所在。
夫度田非益寡,而计民未加益,以口量地,其于古犹有余,而食之甚不足者,其咎安在?无乃百姓之从事于末、以害农者蕃、为酒醪以靡谷者多、六畜之食焉者众与?细大之义,吾未能得其中。其与丞相、列侯、吏二千石、博土议之,有可以佐百姓者,率意远思,无有所隐。
译文:计算(一下)田地没有更少,统计民众人口没有增加,按照人口来算田地,那比古人还有多余啊,但吃的东西非常不足的,它的根源在哪里呢?难道是百姓从事商业损害农业的地方很多,还是做酒浪费的谷子很多,禽畜吃掉的粮食很多吗?大大小小的道理,我没能明白它的主要原因,要与丞相、列侯、吏二千石、博士们讨论这个问题,有可以帮助百姓的办法,用心大胆地广开思路,不要有所隐瞒!
注释:度:duó ,量,计算,此处为丈量土地。末:古有士、农、工、商的顺序,商排最末尾。有轻视商的意思。蕃:繁多。醪(láo):酒。靡(mí):浪费。六畜:即马、牛、羊、鸡、犬、豕。义:道理,意义。二千石:汉代内自九卿郎将,外至郡守,俸禄为二千石。,即月俸百二十斛,这里是以禄俸为职务的代称。 博士:秦及汉初立博士,掌管古今史事待问及书籍典守。到汉武帝时,设五经博士,置弟子员,此后博士专讲经学传授,与文帝、景帝时的博士制度有区别。率意:竭尽心意。
小提示:刘恒《文帝议佐百姓诏》的翻译及注释内容
相关诗词
-
文帝议以贾谊任公卿绛灌冯敬等害之乃毁谊曰洛阳年少擅权于是天子疏之以谊为长沙王太傅
诸老谗言入,长沙远地留。一闻天子议,众嫉少年谋。自堕奸谀术,谁宽痛哭忧。至今言绛灌,犹为孔门羞。
-
哀百姓
舆图二百尽皇州,宋室遗民尚有不。松柏谁扪共客腹,弦歌未散鲁公头。忠魂几许随波恨,孤旅三千特地投。那道深仁炎赵录,无端气脉...
-
六朝门。简文帝
救兵方至强抽军,与贼开城是简文。曲项琵琶催酒处,不图为乐向谁云。
-
隋门。隋文帝
孤儿寡妇忍同欺,辅政刚教篡夺为。矫诏必能疏昉译,直臣诚合重颜仪。
-
题报德寺清幽上人西峰(寺即陈文帝故乡)
陈世凋亡后,仁祠识旧山。帝乡乔木在,空见白云还。双塔寒林外,三陵暮雨间。此中难战胜,君独启禅关。
-
奉和简文帝太子应令诗
太子天下本,元良万国贞。周朝推上嗣,汉代纪重明。前星涵瑞彩,荐雷扬远声。三善传乐正,百行纪司成。九流遍已辨,七经咸所精。...
-
大学士勤宣伯张廷玉先奉皇考遗诏将来配飨庙廷今经予告恳款陈情亟虑浮议将弗克邀殊眷朕既明颁诏旨并成是诗书以赐之以为左券也
造膝陈情乞一辞,动予矜恻动予悲。先皇遗诏惟钦此,去国馀思或过之。可例青田原侑庙,漫愁郑国竟摧碑。吾非尧舜谁皋契,汗简评论...
-
汉文帝幸代图
汉帝当年歌《大风》,欢留父老乐融融。谁知将相和调后,更有君王赏宴同。每饭未尝忘巨鹿,故居犹是念新丰。旌旗十万云中驾,休拟...
-
魏文帝
江水由来一带横,魏文何事畏疑城。不应天意分南北,自是无人敢请缨。
-
拟古七十首(其三十四)宋文帝北伐
内史斥楼烦,嫖姚越祁连。将逞域外武,宁无务德言。中土厌胜朝,左衽垂百年。先皇振九伐,霈泽洒秦燕。大业未逮终,妖氛日横缠。...