封燕然山铭
[两汉]
惟永元元年秋七月,有汉元舅曰车骑将军窦宪,寅亮圣明,登翼王室,纳于大麓,维清缉熙。乃与执金吾耿秉,述职巡御。理兵于朔方。鹰扬之校,螭虎之士,爰该六师,暨南单于、东胡乌桓、西戎氐羌,侯王君长之群,骁骑三万。元戎轻武,长毂四分,云辎蔽路,万有三千余乘。勒以八阵,莅以威神,玄甲耀目,朱旗绛天。遂陵高阙,下鸡鹿,经碛卤,绝大漠,斩温禺以衅鼓,血尸逐以染锷。然后四校横徂,星流彗扫,萧条万里,野无遗寇。于是域灭区殚,反旆而旋,考传验图,穷览其山川。遂逾涿邪,跨安侯,乘燕然,蹑冒顿之区落,焚老上之龙庭。上以摅高、文之宿愤,光祖宗之玄灵;下以安固后嗣,恢拓境宇,振大汉之天声。兹所谓一劳而久逸,暂费而永宁者也,乃遂封山刊石,昭铭盛德。其辞曰:
译文: 大汉永元元年(汉和帝年号,西元89年)秋七月,国舅、车骑将军窦宪,恭敬天子、辅佐王室,理国事,高洁 光明。就和执金吾耿秉,述职巡视,出兵朔方。军校们像雄鹰般威武,将士们似龙虎般勇猛,这就是天子的王师。六军俱备,及南单于、东乌桓、西戎、氐羌侯王君长等人,猛骑三万。战车疾驰,兵车四奔,辎重满路,一万三千多辆。统以八阵,临以威神,铁甲耀日,红旗蔽空。于是登高阙,下鸡鹿,经荒野,过沙漠,斩杀“温禺鞮王”,用其血涂鼓行祭;用“尸逐骨都侯”的血来涂刀剑之刃。然后四方将校横行,流星闪电,万里寂静,野无遗寇。于是统一区宇,举旗凯旋,查考害传图籍,遍观当地山河。终于越过“涿邪山”,跨过“安侯河”,登燕然山。践踏冒顿的部落,焚烧老上的龙庭。上以泄高帝、文帝的宿愤,光耀祖宗的神灵;下以稳固后代,拓宽疆域,振扬大汉的声威。此所渭一次劳神而长期安逸,暂时费事而永久安宁。于是封山刻石,铭记至德。铭辞曰:
铄王师兮征荒裔,
译文:威武王师,征伐四方;
剿凶虐兮截海外。
译文:剿减凶残,统一海外。
夐其邈兮亘地界,
译文:万里迢迢,天涯海角;
封神丘兮建隆嵑,
译文:封祭神山,建造丰碑;
熙帝载兮振万世!
译文:广扬帝事,振奋万代。
小提示:班固《封燕然山铭》的翻译及注释内容
相关诗词
-
燕然台怀古
幕府犹余画角哀,军屯争拥紫峰开。蓬蓬风自群山下,黯黯云从大漠来。万里专征谁奏续,千年遗址此登台。书生别有封侯骨,铭勒燕然...
-
山坡羊·北邙山怀古
悲风成阵,荒烟埋恨,碑铭残缺应难认。知他是汉朝君,晋朝臣?把风云庆会消磨尽,都做北邙山下尘。便是君,也唤不应;便是臣,也...
-
和吴侍御被使燕然
春归龙塞北,骑指雁门垂。胡笳折杨柳,汉使采燕支。戍城聊一望,花雪几参差。关山有新曲,应向笛中吹。
-
日月山铭
青海万里,连山突兀。一峰切云,出入日月。麓抱琳宫,阹周帐部。根蒂搏桑,枝柯骞树。顾兔东跃,踆鸟西沦。佛说阿耨,仙言昆崙。...
-
台湾道体制甚崇有巡捕戈什标兵每逢开印封印兵队站围俨然海外封疆也
峨峨戈什亦彯缨,兵卫分屯列队新。赢得旁人时戏语,俨然海外一疆臣。
-
寄题松江曹封君屏山别业
...园中开别墅,司空谷里见新铭。兰桡力短歌仍缓,鹤氅寒多酒易醒。月满旧游随夜烛,日高幽梦绕晨扃。行时载药非因市,静里占...
-
署中赠周季鹰刘山铭
罢弹冯煖铗,言伴净名禅。真宰互相答,大虚中寂然。醇醪推大雅,藜火绍前贤。许我成三笑,相逢何处边。
-
临封八景次韵(其五)西山晴雪
麟封濯锦水无冰,甘露团团瑞雪零。松作大夫朝玉简,梅依处士敞云屏。南天一练摇虚白,西岭三花妒紫青。知是谢家赓赋后,薄言雍璧...
-
送友人还燕然
去年来帝阙,篱客正黄菊。今年还燕然,春光明远目。再三挽不留,归心何太速。回首落花多,满川红簌簌。驰驱万里程,阿谁慰幽独。...
-
燕然行
石粼粼,草斑斑,边城五月如秋寒。渺渺平沙几千里,天风吹暗燕然山。燕然山下临大虏,旁有两人相对语,握手长叹泪如雨。一人自言...