葛屦
[先秦]
纠纠葛屦,可以履霜?掺掺女手,可以缝裳?要之襋之,好人服之。
译文:脚上这一双夏天的破凉鞋,怎么能走在满地的寒霜上?可怜我这双纤细瘦弱的手,又怎么能替别人缝制衣裳?做完后还要提着衣带衣领,恭候那女主人来试穿新装。
注释:纠纠:缭缭,缠绕,纠结交错。葛屦(jù具):指夏天所穿葛绳编制的鞋。掺掺(shān 山):同“纤纤”,形容女子的手很柔弱纤细。要(yāo腰):衣的腰身,作动词,缝好腰身。一说钮襻。襋(jí及):衣领,作动词,缝好衣领。好人:美人,此指富家的女主人。提提(shí 时):同“媞媞”,安舒貌。⑤宛然:回转貌。辟(bì 避):同“避”。左辟即左避。
好人提提,宛然左辟,佩其象揥。维是褊心,是以为刺。
译文:女主人试穿后觉得很舒服,却左转身对我一点也不理,又自顾在头上戴象牙簪子。正因为这女人心肠窄又坏,所以我要作诗把她狠狠刺。
注释:揥(tì 替):古首饰,可以搔头。类似发篦。维:因。褊(piān 偏)心:心地狭窄。刺:讽刺。
小提示:诗经《葛屦》的翻译及注释内容
相关诗词
-
满江红.西湖咏古十首(其八)葛岭葛稚川
句漏当年,早金鼎、丹砂九转。无人识、人间仙令,人家仙眷。碧雾衣凉风蝶舞,红莲饭熟荷蜂幻。看初阳、台上又斜阳,苔花满。占一...
-
减字木兰花(薛肇明同二侍姬至葛山观梅,薛公会作)
葛山仙隐。尚有余膏留旧鼎。十里梅花。夹道争看衮绣华。人间妙丽。并侍黄扉开国贵。僻壤孤芳。羞涩尊前不敢香。
-
采葛谣辰阳道中作
采葛荒山中,泥深葛根短。茅茨四子母,我腹讵得满。罢丞摄令印,窥我肉可脔。似闻府公慈,欲诉宁尽款。采葛采葛春不雨,去年不雨...
-
减字木兰花.薛肇明同二侍姬至葛山观梅,薛公会作
葛山仙隐。尚有馀膏留旧鼎。十里梅花。夹道争看衮绣华。人间妙丽。并侍黄扉开国贵。僻壤孤芳。羞涩尊前不敢香。
-
葛仙茗园
...翁园,春风坼幽茗。野僧四五人,脑绀瞳子炯。携壶汲飞瀑,呼我烹石鼎。风涛泻江滩,松籁起林岭。七碗鏖郝源,一水斗双井。...
-
留别葛汝州
平生师友尘莫数,两眼偏明向公许。一时盛德人中骥,四海知名地上虎。东序阶墀再靴板,西州杖屦三寒暑。我方庶兄汤惠休,公乃小儿...
-
葛覃
葛之覃兮,施于中谷,维叶萋萋。黄鸟于飞,集于灌木,其鸣喈喈。葛之覃兮,施于中谷,维叶莫莫。是刈是濩,为絺为綌,服之无斁。...
-
采葛
彼采葛兮,一日不见,如三月兮!彼采萧兮,一日不见,如三秋兮!彼采艾兮!一日不见,如三岁兮!
-
葛生
葛生蒙楚,蔹蔓于野。予美亡此,谁与?独处?葛生蒙棘,蔹蔓于域。予美亡此,谁与?独息?角枕粲兮,锦衾烂兮。予美亡此,谁与?...
-
葛藟
绵绵葛藟,在河之浒。终远兄弟,谓他人父。谓他人父,亦莫我顾。绵绵葛藟,在河之涘。终远兄弟,谓他人母。谓他人母,亦莫我有。...