与陈给事书
[唐代]
愈再拜:愈之获见于阁下有年矣。始者亦尝辱一言之誉。贫贱也,衣食于奔走,不得朝夕继见。其后,阁下位益尊,伺候于门墙者日益进。夫位益尊,则贱者日隔;伺候于门墙者日益进,则爱博而情不专。愈也道不加修,而文日益有名。夫道不加修,则贤者不与;文日益有名,则同进者忌。始之以日隔之疏,加之以不专之望,以不与者之心,而听忌者之说。由是阁下之庭,无愈之迹矣。
译文:韩愈再拜:我有幸同您认识已经好多年了,开始时也曾受到您一些称赞。后来由于我贫贱,为了生计而奔波,所以不能早晚经常拜见。此后,您的地位越来越尊贵,依附侍候在您门下的人一天天地增多。地位越来越尊贵,跟贫贱的人就会一天天地疏远间隔;伺候在六下的人一天天在增加,那么由于您喜欢的人多了,而对于旧友的情意也就不专了。我的品德修养方面没有加强,而所写的文章却一天比一天多出名。品德方面不完善,那么贤德的人就不会赞扬;文章越来越有名,那么我与同路求进的人就会妒忌。起初,您我由于经常不见面而疏远,以后又加上我对您感情不专的私下抱怨,而您又怀着不再赏识的情绪,并且听任妒忌者的闲话,由于这些原因,您的门庭之中,就没有我的足迹了。
注释:再拜:古代一种隆重的礼节,先后拜两次,表示郑重奉上的意思。伺候:等候,此处有依附的意思。门墙:原指师门,此处泛指尊者的门下。贤者:此处指陈给事。
去年春,亦尝一进谒于左右矣。温乎其容,若加其新也;属乎其言,若闵其穷也。退而喜也,以告于人。其后,如东京取妻子,又不得朝夕继见。及其还也,亦尝一进谒于左右矣。邈乎其容,若不察其愚也;悄乎其言,若不接其情也。退而惧也,不敢复进。
译文:去年春天,我也曾经去拜见过您一次。您面色温和,好像是接待新近结交的朋友;谈话连续不断,好像同情我穷困的处境。告辞回来,非常高兴,便把这些情况告诉了别人。此后,我回东京去接妻子儿女,又不能朝夕连续与您相见了。等我回来后,我又曾经拜访过您一次。您表情冷漠,好像不体察我个人的苦衷;沉默寡言,好像是不理会我的情意。告辞回来,心中恐惧,不敢再登门拜见。
注释:进谒:前去拜见。闵:同“悯”,怜恤,哀伤。妻子:指妻子和儿子。邈:远,此处形容脸上表情冷漠。若不察其愚:好像没有察见我的愚衷。
今则释然悟,翻然悔曰:其邈也,乃所以怒其来之不继也;其悄也,乃所以示其意也。不敏之诛,无所逃避。不敢遂进,辄自疏其所以,并献近所为《复志赋》以下十首为一卷,卷有标轴。《送孟郊序》一首,生纸写,不加装饰。皆有揩字注字处,急于自解而谢,不能俟更写。阁下取其意而略其礼可也。
译文:现在我恍然大悟,非常懊悔,心里想:您那种冷漠的表情,是责怪我不常去拜见的缘故;谈话很少,就是暗示这种意思的缘故。对我性情愚钝的责怪,我是无法逃避的。我不敢马上去拜见您,就自己写信和分析陈述事情的缘由,同时献上近日写的《复志赋》等十篇文章作为一卷,卷有标签和轴。《送孟郊序》一文,用生纸写成,没有装饰,并且有涂改和加字的地方,因为我急于向您解释误会表示道歉,所以来不及重新誊写清楚。希望您接受我的心意,不计较我的礼节上的不周之处。
注释:诛:责备。遂:就,立刻。疏:分条陈述。标轴:古代用纸或帛做成卷子,中心有轴,故一卷叫一轴。标轴是卷轴上所作的标记。孟郊:字东野。唐代诗人,韩愈的朋友。生纸:未经煮捶或涂蜡的纸。唐代书写分熟纸与生纸,生纸用于丧事,或作草稿用。揩:涂抹。注:添加。上述用生纸写信,不加装饰,有揩字注字处数语,乃是表示失礼和歉意。俟(sì):等待。
愈恐惧再拜。
译文:我诚惶诚恐,再拜。
注释:恐惧:非常小心谨慎以至达到害怕不安的程度。
小提示:韩愈《与陈给事书》的翻译及注释内容
相关诗词
-
与陈伯之书
迟顿首陈将军足下:无恙,幸甚,幸甚!将军勇冠三军,才为世出,弃燕雀之小志,慕鸿鹄以高翔!昔因机变化,遭遇明主,立功立事,...
-
醉中惜花更书与诸从事
公退寻芳已是迟,莫因他事更来稀。未经旬日唯忧落,算有开时不合归。歌槛宴馀风袅袅,闲园吟散雨霏霏。高楼鼓绝重门闭,长为抛回...
-
十六夜泊彭城与张给事廷槐月下小饮
此夜彭城月,清光万里寒。河流天地合,山色古今看。桂树香徐吐,金樽漏易残。与君聊一醉,途路失艰难。
-
送陈给事赴守卫辉十韵
...君淇上去,我思积如何。五马郊原别,三年谏疏多。吴干缠斗气,魏阙阻关河。目断天山箭,心悬渤峤波。指庭轩后草,挥日鲁阳...
-
明弘治中长洲吴元博宽常熟李世贤杰长洲陈玉汝矞吴王济之鏊吴江吴汝畴洪五君子同官京师命工画之为五同图陈公历官户科给事中左副都御史今其十一世孙鹤获收是卷属题
衣冠容貌昔贤存,展阅增恭况子孙。此卷更教千百载,长留故事在吴门。
-
将至临安途中偶成呈表叔陈给事去非
末契托外亲,夙昔承顾盼。邓鄙听论诗,房陵共遭乱。苍黄南山路,大雪将没骭。事定访田家,山花已如霰。燃薪代灯烛,新诗仰华绚。...
-
陈给事玉汝羞鳖见邀雨不克赴以鳖见馈作诗谢之
虚负诗人折简招,满城风雨晚萧萧。眼前世事犹难料,巷口人家且不遥。鼎谢缪公仍馈肉,蟹怜毕卓独持螯。雨晴明日还相过,磊块胸中...
-
别陈给事诸公赴陆府判盘隐之约
挂包妃子墓田居,馀地无钱买一锄。邻寺笑贫稀住计,孤山嫌怪索离书。鸿虽自去何须送,鸥不曾亲尽不疏。亟欲寄声寻便武,只烦三十...
-
刘生适中初业儒稍能文词气勇而不暴甚得乡士人心连蹇不得志以医游四方元祐七年来京师予与乔给事公权丰侍郎相之荐于朝入翰林为医官孙待制传师帅渭辟以从予哀生之志未得而喜其得贤主人以归也作是诗以送之
短衣瘦马去从军,辛苦知君祇为贫。丝绶戏拈五两去,桂华志取一枝春。持书关内大丞相,寄语渭滨贤主人。种种别时双鬓发,萧条今日...
-
寄陈给事
别元龙了别西湖,到得兰陵二月初。沉想金闺随梦熟,楷书玉楮问安疏。傍人燕子新巢小,得友莺雏煖翼舒。落落环中有馀地,道枢旋斡...