春王正月
[先秦]
元年者何?君之始年也。春者何?岁之始也。王者孰谓?谓文王也。曷为先言“王”而后言“正月?”王正月也。何言乎王正月?大一统也。
译文:“元年”是什么意思?指君王登位的第一年。“春”是什么意思?就是一年开始的季节。“王”指的谁?指周文王。为什么先说“王”,再说“正月”?因为指的是周王确立的正月。为什么要说周王的正月?是表明大一统,天下都实行王的政令。
注释:元年:指鲁隐公元年。文王:周文王。曷:为什么。正月:阴历每年第一个月。王正月:指周历正月。古时改朝换代即改正朔(正月的第一天)。周历以建子之月(即夏历的十一月)为岁首。大一统:天下统一。
公何以不言即位?成公意也。何成乎公之意?公将平国而反之桓。曷为反之桓?桓幼而贵,隐长而卑。其为尊卑也微,国人莫知。隐长又贤,诸大夫扳隐而立之。隐于是焉而辞立,则未知桓之将必得立也;且如桓立,则恐诸大夫之不能相幼君也。故凡隐之立,为桓立也。隐长又贤,何以不宜立?立適以长不以贤,立子以贵不以长。桓何以贵?母贵也。母贵,则子何以贵?子以母贵,母以子贵。
译文:为什么不说隐公登位?这是成全隐公的心愿。为什么要成全隐公的心愿?隐公打算把国家治好,再把政权还给桓公。为什么要把政权还给桓公?因为桓公年幼而尊贵,隐公年长而卑贱。他兄弟俩身份尊卑的区别很微小,国人并不了解。隐公年长而贤明,诸大夫拥戴他为国君。这时如果隐公辞让,桓公能否登位,还没有把握。即使桓公能够登位,大夫们能否辅佐幼君,也没有把握。所以,隐公登位,全是替桓公着想。隐公年长又贤明,为什么不宜立为国君?因为立夫人所生的嫡子为国君,只凭年长,不凭贤明;立媵妾的儿子为国君,只凭尊贵,不凭年长。桓公为什么尊贵?因为他的母亲尊贵。母亲尊贵,儿子也就尊贵吗?是的。儿子因母亲而尊贵,母亲又因儿子而尊贵。
注释:平国而反之桓:隐公打算平治鲁国后,把政权归还桓公。隐长而卑、桓幼而贵:桓公的母亲仲子是鲁惠公的夫人。隐公的母亲声子只是随嫁来的姐妹。扳:拥戴。適:同“嫡”。立子:立庶子。
小提示:公羊高《春王正月》的翻译及注释内容
相关诗词
-
赠安南善书阮生生名廷玠为予书春秋春王正月考及安南行稿予喜其楷法遒美更其字曰宝善而诗以赠之
安南有生阮廷玠,隶书国内知名最。整如老将严甲兵,庄若端人正冠带。老夫持节使炎州,头白眼昏今老大。著书暇日使之写,一笑令人...
-
赠安南善书阮生生名太冲为予书春秋春王正月考及安南行稿予喜其楷法遒美更其字曰用和而诗以赠之
安南有生阮太冲,隶书国中称最工。劲如精兵槊善舞,疾若快匠斤成风。老夫持节使绝域,眼昏头白垂龙钟。著书暇日使之写,一笑聊足...
-
春雪有感呈王正叔束徽之
彼雪晚何淫,乘时横此临。必将滋及物,自合大为霖。也道春来好,何馀臈后阴。冬冥诚不道,苍帝亦何心。俗口誇同粉,愚观谓似琳。...
-
念奴娇(上洪帅王予道生辰正月十六日,用东坡韵)
半千宝运,瑞清朝、诞育人间英物。暖律吹灰春到也,迟日光腾东壁。婺女双溪,沈郎八咏,辉映皆冰雪。储精毓秀,几年一个人杰。须...
-
正德戊寅正月七日驾自宣府回前期颁赐廷臣服色是日大雪百官迎德胜门外首臣奉觞致辞称贺即事纪述
...夹路来,飞鱼绣蟒皆新裁。千官尽出都门道,万乘遥从朔野回。瑞气晴浮丹凤阙,先声晓过白龙堆。东风吹雪度城隈,流英落絮舞...
-
次韵和王虞石侍御正月十四夜宴集之作
车尘冉冉鼓阗阗,九陌花枝助笑妍。彩笔夜光先绮阁,玉壶春色映璚筵。谁占星聚银屏里,喜借霜威火树前。听罢踏歌元寡和,铁骢归去...
-
武陵春(正月十四日夜孙使君席上观雪,继而月复明)
风过冰檐环佩响,宿雾在华茵。剩落瑶花衫月明。嫌怕有纤尘。凤口衔灯金炫转,人醉觉寒轻。但得清光解照人。不负五更春。
-
【十二月】 正月
年时节,元夜时,云鬓插小桃枝。今年早,不见你,泪珠儿,滴满了春衫袖儿。二月踏青去,二月时,则不肯上车儿。强那步,困又止,...
-
杂曲歌辞·十二月乐辞·正月
上楼迎春新春归,暗黄著柳宫漏迟。薄薄淡霭弄野姿,寒绿幽泥生短丝。锦床晓卧玉肌冷,露脸未开对朝暝。官街柳带不堪折,早晚菖蒲...
-
武陵春(正月二日,天寒欲雪,孙使君置酒作乐,宾客插花剧饮,明日当立春)
城上落梅风料峭,寒馥逼清尊。爽兴天教属使君。雪意压歌云。插帽殷罗金缕细,燕燕早随人。留取笙歌直到明。莲漏已催春。