蹇材望伪态
蹇材望,蜀人,为湖州倅。北兵之将至也,蹇毅然自誓必死,乃作大锡牌,镌其上曰:“大宋忠臣蹇材望。”且以银二笏凿窍,并书其上曰:“有人获吾尸者,望为埋葬,仍见祀,题云‘大宋忠臣蹇材望‘。此银所以为埋瘗之费也。”日系牌与银于腰间,只伺北军临城,则自投水中,且遍祝乡人及常所往来者。人皆怜之。
译文:蹇材望,四川人,是湖州的副知州。元军快要来了,蹇材望自己誓言必死。于是做了一块大锡牌,上面刻着:“大宋的忠臣蹇材望。”而且用两片银片凿出小孔,在上面写到:“得到我尸体的人,希望为我埋葬,还希望为我祭祀,题目为‘大宋忠臣蹇材望’。这银子是用来作为替我埋葬的费用的。”每天把锡牌和银子系在腰间。只等待元军到达湖州城,则自己跳入水中,而且通告每一个乡邻人以及平日往来的人,人人 都同情他。
注释:湖州:地名,今浙江境内。倅(cuì):副的,此处指副知州。北兵:指元军。笏(hù):愿意为板,这里作“片”解。仍:还希望。题云:墓碑上刻写。瘗(yì):埋葬。祝:告。
丙子正月旦日,北军入城,蹇已莫知所之,人皆谓之溺死。既而北装乘骑而归,则知先一日出城迎拜矣,遂得本州同知。乡曲人皆能言之。
译文:丙子年正月初一,元军入城,蹇材望已经不知到哪儿去了。人们都说他被淹死了。不久他穿着元军的服装骑马归来,才知道(他)早一天出城迎拜(元军)了,就做了本洲的知府。乡里人都纷纷议论他。
注释:旦日:初一。同知:职官名称,知府。
小提示:《蹇材望伪态》的翻译及注释内容
相关诗词
-
望月有感
自河南经乱,关内阻饥,兄弟离散,各在一处。因望月有感,聊书所怀,寄上浮梁大兄、於潜七兄、乌江十五兄,兼示符离及下邽弟妹。...
-
登望楚山最高顶
山水观形胜,襄阳美会稽。最高唯望楚,曾未一攀跻。石壁疑削成,众山比全低。晴明试登陟,目极无端倪。云梦掌中小,武陵花处迷。...
-
天骥呈材
至德符天道,龙媒应圣明。追风奇质异,喷玉彩毛轻。躞蹀形难状,连拳势乍呈。效材矜逸态,绝影表殊名。岐路宁辞远,关山岂惮行。...
-
秋后从北涧遥望南山(其二)
芒履经秋不暂间,溪南遥望翠微间。晚峰偏自宜斜日,青紫横分一面山。
-
九望(其三)曰望苍梧
...空山,帝子去兮不还。道远兮何极,不能随之兮泪沾臆。涉湘皋兮绿潭,悲洞庭兮芳夕。疏篁兮斑斑,山含怨兮水含忆。步远冈兮...
-
舟至都昌初见庐阜连日阴雨忽尔晚晴云气顿收岩峦尽出截然苍翠立乎巨浸之中真天下之奇观也遥望欣然酌酒赋诗
久思庐山游,忽至左蠡曲。倚船初一望,秀色溢我目。百里堆翠黛,千峰矗寒玉。阴云知我来,收敛入山腹。须臾变光景,尽出一山绿。...
-
拟作云湖看梅之游者再而春事尚寂然盖二月之望矣亦自来所希有也
春为寒添闰,梅缘雪放迟。东风无气力,何以慰辀饥。葭黍滞生意,桑榆感岁时。陇头如有信,引领望佳期。
-
方丈望溪尝言以万八徵君之学而惜不得如梅勿庵受日月之光以显于时予谓是不知万氏之心者矣因表而出之以论其世
四明上溯滁阳胄,风虎云龙三百年。一出祗缘为庀史,终身安敢望朝天。谁将客妇行吟苦,漫作枯鱼望泽怜。试读秣陵遗事句,杜鹃心迹...
-
望洞庭
湖光秋月两相和,潭面无风镜未磨。遥望洞庭山水色,白银盘里一青螺。
-
野望
东皋薄暮望,徙倚欲何依。树树皆秋色,山山唯落晖。牧人驱犊返,猎马带禽归。相顾无相识,长歌怀采薇。