戏题石门长老东轩
[唐]
石门长老身如梦,旃檀成林手所种。
译文:石门长老身世如梦,当年栽种的檀香已经成林。
注释:身如梦:指人生往事如梦。旃檀(zhāntán沾谈):梵文“旃檀那”的省称,即檀香。玄应《众经音义》:“旃檀那,外国香木也,有赤、白、紫等数种。”是一种常绿乔木,木材极香,可以用来制作扇骨等多种器具,也可药用,或制成各种香料。手所种:指旃檀的幼树是石门长老亲手栽种。
坐来念念非昔人,万遍莲花为谁用?
译文:静坐念禅今非昔坐来念念比,莲华经念了万遍有谁倾听?
注释:非昔人:其意是说,石门长老长年坐坛念经,年岁渐老,今非昔比。万遍:形容反复念诵。莲花:指《妙法莲华经》,这里泛指一切佛经。为谁用:意为没有人愿意听他念诵佛经。
如今七十自忘机,贪爱都忘筋力微。
译文:如今年过七十早已忘却往日的追求,筋力衰减再不会壮志凌云。
注释:忘机:指忘却计较或没有巧诈之心。这里指自甘恬淡与世无争。贪爱:指石门长老年青时的理想与追求。筋力微:形容身心老迈,壮志消沉。
莫向东轩春野望,花开日出雉皆飞。
译文:不要向东边窗外春天的原野张望,晴空下百花盛开野鸟却已飞尽。
注释:雉(zhì志):即野鸡。雉皆飞:比喻诗人亲友多丧、孤苦伶仃的意思。典出乐府琴曲《雉朝飞》。
小提示:柳宗元《戏题石门长老东轩》的翻译及注释内容
相关诗词
-
题石门奉真观
叠障为屏石作门,阴云漠漠雨昏昏。清游到晚不知去,要上峰头望晓暾。
-
元和癸巳余领蜀之七年奉诏征还…途经百牢关因题石门洞
昔佩兵符去,今持相印还。天光临井络,春物度巴山。鸟道青冥外,风泉洞壑间。何惭班定远,辛苦玉门关。
-
和黄门武相公诏还题石门洞
益部恩辉降,同荣汉相还。韶芳满归路,轩骑出重关。望日朝天阙,披云过蜀山。更题风雅韵,永绝翠岩间。
-
题石门
灵岩一窍何年凿,混沌初开有此门。探药仙人何处去,山中不改旧乾坤。
-
题石门洞
密竹流泉不居热,洞门深沉风雨歇。洗出清风快活天,醉弄江南谢家月。
-
自题石门六观图卷(其三)石门夕照
北涧流泉响蛰雷,连峰中断石崔嵬。一川红叶青山暮,千里黄云白雁来。阴草舍烟明翠羽,寒花和露委苍苔。故人独在秋江上,谁把琼芳...
-
自题石门六观图卷(其一)甑山晴雪
天上神仙缟素裳,云间宫阙陆离光。一轮日上金盘烂,千尺峰高玉笋长。饥鹤斜窥松桧影,野人独惜蕙兰芳。明朝黛色新如沐,添得泉珠...
-
题石门陈伯仁听泉楼
单居石为门,峥嵘构高阁。地远人迹稀,林深树影薄。急雨晓度山,幽泉夜鸣壑。铿锵满听清,滴沥疑梦落。轻跳飏回飙,直泻下穹崿。...
-
自题石门六观图卷(其四)溪亭秋月
阴树临溪坐夕曛,寂然人事不相闻。岚光湿袂浑如雨,水气腾空半作云。野枳垂英青鸟拾,山桑成实白猿分。中宵月在松梢顶,筑石方坛...
-
绍兴庚辰余游谢康乐石门与老洪道士痛饮赋诗既还山阴王仲信为予作石门瀑布图今二十有四年开图感叹作二首(其二)
爱酒黄冠鬓如雪,石门邂逅一樽同。悬知久作此山土,愁对画图秋雨中。