早雁
[唐]
金河秋半虏弦开,云外惊飞四散哀。
译文:八月边地回鹘士兵拉弓射箭,雁群为之惊飞四散哀鸣连连。
注释:金河:在今内蒙呼和浩特市南。秋半:八月。虏弦开:指回鹘南侵。云外:一作“云际”。
仙掌月明孤影过,长门灯暗数声来。
译文:月明之夜孤雁掠过承露仙掌,哀鸣声传到昏暗的长门宫前。
注释:仙掌:指长安建章宫内铜铸仙人举掌托起承露盘。长门:汉宫名,汉武帝时陈皇后失宠时幽居长门宫。
须知胡骑纷纷在,岂逐春风一一回?
译文:应该知道北方正当烽烟四起,再也不能随着春风回归家园。
注释:须知胡骑纷纷在:一作“虽随胡马翩翩去”。胡:指回鹘,也称回纥。
莫厌潇湘少人处,水多菰米岸莓苔。
译文:请莫嫌弃潇湘一带人烟稀少,水边的菰米绿苔可免受饥寒。
注释:莫厌:一作“好是”。
小提示:杜牧《早雁》的翻译及注释内容
相关诗词
-
赋得早雁出云鸣
初秋玉露清,早雁出空鸣。隔云时乱影,因风乍含声。
-
品令.早雁
一雁惊飞早。逗孤影、长天小。水遥山杳,北云过尽,南楼又到。红蓼花明雨洗,楚江岸晓。黏天沙草。带眠宿、和烟叫。银河低挂,帘...
-
扬州早雁
江上三千雁,年年过故宫。江上月,偏照断根蓬。
-
扬州早雁
江上三千雁,年年过故宫。可怜江上月,偏照断根蓬。
-
闻早雁
初鸿有馀音,老眼无远光。登楼望不极,但见天青苍。朝飞秋日短,暮宿秋水长。不知从此去,早晚到衡阳。衡阳有故人,书札不可将。...
-
赋得扬州早雁
隋堤烟柳尚参差,目送寒芜见雁时。浦树惊秋零暮雨,江楼横笛起凉飔。为辞霜雪轻千里,此去潇湘近九疑。回首故人经岁别,楚天摇落...
-
石遗示早睡早起二诗(其二)
闻鸡待旦已为常,早睡翻成减睡方。记与壶公论夜色,四时霜月抱冰堂。
-
七禽咏.早耕早布
早耕早布,节物如流春色暮。金房土瘠无稻田,布耕播种种何处。一春焦涸旱无雨,麦穗藏头犹未吐。麦穗不吐人不忧,粟田再种秋可收...
-
讷庵次余旧作早睡早起二绝句见寄叠韵答之(其一)
迟眠早起习为常,冬不惊寒夏爱凉。不道近来负明月,抛书时复早登床。
-
早雁
金河秋半虏弦开,云外惊飞四散哀。仙掌月明孤影过,长门灯暗数声来。须知胡骑纷纷在,岂逐春风一一回?莫厌潇湘少人处,水多菰米...