空城雀
[唐]
嗷嗷空城雀，身计何戚促。
译文：嗷嗷待哺的空城雀，生计是多么的戚促啊！
本与鹪鹩群，不随凤凰族。
译文：本与鹪鹩为群，不随凤凰之类逐飞。
注释：鹪鹩：鸟名，似黄雀而小。
提携四黄口，饮乳未尝足。
译文：提携、哺育着四只雏鸟，饮乳常常不足。
注释：黄口：雏鸟。
食君糠秕馀，尝恐乌鸢逐。
译文：吃人间的秕糠的时候，常常畏惧乌鸢来抢逐。
注释：鸢：鹰类的猛禽。
耻涉太行险，羞营覆车粟。
译文：以涉太行险为耻，羞于相随着覆车粟而飞往食之。
注释：覆车粟：这里运用的是典故。杨宣为河内太守，行县，有群雀鸣桑树上，宣谓吏曰：“前有覆车粟，此雀相随欲往食之。”行数里，果如其言。
天命有定端，守分绝所欲。
译文：天命自有定数，安守着自己的职分，不得不屡屡断绝自己这小小的欲望。
注释：分：名分，职分。
小提示：李白《空城雀》的翻译及注释内容
相关诗词
-
空城雀
...，何不去此逃。朝鸣啾啾，夕呼嗷嗷。慊慊长苦饥，尔生一何劳。雀闻心中苦，口噤不能语。大泽饶风波，其上鸱鸢多。东人挟弹...
-
空城雀
啾啾空城雀，恋恋空城曲。朝傍空城飞，莫向空城宿。草窠乳子成，?土翻身浴。不随凤凰游，不畏鹰鹯逐。野田岂无黍，太仓岂无粟。...
-
杂曲歌辞。空城雀
空城雀，何不飞来人家住，空城无人种禾黍。土间生子草间长，满地蓬蒿幸无主。近村虽有高树枝，雨中无食长苦饥。八月小儿挟弓箭，...
-
杂曲歌辞.空城雀
空城雀，何不飞来人家住？空城无人种禾黍，土间生子草间长，满地蓬蒿幸无主。近村虽有高树枝，雨中无食长苦饥。八月小儿挟弓箭，...
-
空城雀
空城雀，喧啾无树栖城角。雄飞雌哺黄口雏，群绕荒芜无粟啄，何不飞去山林乐。城头日落号乌鸢，城下荆棘霏寒烟。朝昏饮啄不充腹，...
-
空城雀
不巢人家幕，不穿人家屋。不饮太液水，不啄太仓粟。生长空城里，日暮空城曲。王孙手挟金弹子，上林鸟雀逐弹死。空城从不识金弹，...
-
空城雀
空城雀，何不飞去啄食玉山之禾穗，却同空城拾蝼蚁。蝼蚁虽微，亦自爱其生。可惜城中人，阖室屠官兵。官兵杀人不杀贼，擂鼓椎牛纵...
-
空城雀
空城雀，腹中饥。雀虽饥，无是非，莫向上林枝上栖。
-
空城雀二首(其二)
寂寂空城雀，日暮寒且饥。鼯鼠啼林端，豺虎夹路垂。蒿间黄雀语黄口，吞声切莫图高栖。汝不见当年连云宫馆散烟燎，歌台夹室今狐狸...
-
空城雀
空城雀，黄口莫啾啾。空城无人种禾黍，饮啄飞鸣由得汝。