登新平楼
[唐]
去国登兹楼,怀归伤暮秋。
译文:离开国都登上这新平城楼,面对寥落暮秋心怀归念却不得归使我心伤。
注释:“去国”二句:谓思归终南隐居之处,即所谓“松龙旧隐”。去国:离开国都。兹楼:指新平楼。兹:此。王粲《登楼赋》:“登兹楼以四望兮,聊暇日以销忧。”
天长落日远,水净寒波流。
译文:天空辽阔,夕阳在远方落下,塞波微澜河水在静静流淌。
注释:寒波流:指泾水。
秦云起岭树,胡雁飞沙洲。
译文:云朵从山岭的树林上升起,北宋的大雁飞落在沙洲。
注释:秦云:秦地的云。新平等地先秦时属秦国。秦,见《横江词》注。胡雁:北方的大雁。胡,古代北方少数民族的通称,这里指北方地区。洲:水中可居之地。
苍苍几万里,目极令人愁。
译文:茫茫苍苍的八万里大地,极目远望使我忧愁。
注释:苍苍:一片深青色,这里指旷远迷茫的样子。目极:指放眼远望。《楚辞》:“目极千里兮伤春心。”
小提示:李白《登新平楼》的翻译及注释内容
相关诗词
-
黄鹤楼 / 登黄鹤楼
昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是?烟波江上...
-
乙卯元日登太平楼
高台元日一登游,东向扶桑送远眸。岸隐潮声连古戍,天回春意满芳洲。鲸波突兀辽阳隔,螺岛微茫海市浮。翘首五云宫阙近,灵氛常映...
-
东平府登飞云楼啜茶
过楼懒上最高梯,为爱茶香试上嬉。檐外众山供远碧,却思乡景下楼迟。
-
宿普定却寄雪楼舅新平四首(其三)
一载平夷城,两石平夷谷。刷龟不成毡,悬鳣呼树木。念公更南去,老别情舐犊。势固难相从,何时当来复。
-
宿普定却寄雪楼舅新平四首(其二)
少小诸儿中,舅氏谓可语。耕种亟失时,厥咎宁在雨。感公父母心,犹念媒此女。久无飞鸣想,氋氃况能舞。
-
宿普定却寄雪楼舅新平四首(其一)
蠕蠕此毛骨,静念夫为谁。若无异乎物,于彼何等差。蟠桃有美实,千载谁与期。力有及子孙,聊谋一日炊。
-
宿普定却寄雪楼舅新平四首(其四)
抱痈不忍割,全外而溃里。我观麒楦场,似无一足恃。万针事履底,落地即污滓。明月四更头,私心欲如此。
-
得雪楼舅新平书
相望南北半周天,此纸何由到眼前。出处秖今并难道,滇花蓟树满愁烟。
-
登岳阳楼二首
洞庭之东江水西,帘旌不动夕阳迟。登临吴蜀横分地,徙倚湖山欲暮时。万里来游还望远,三年多难更凭危。白头吊古风霜里,老木沧波...
-
雨中登岳阳楼望君山
投荒万死鬓毛斑,生出瞿塘滟滪关。未到江南先一笑,岳阳楼上对君山。满川风雨独凭栏,绾结湘娥十二鬟。可惜不当湖水面,银山堆里...