存殁口号二首
[唐]
席谦不见近弹棋,毕曜仍传旧小诗。
译文:近来都没有见到善于弹棋的席谦,工诗的毕曜虽已离去,仍然传诵他生前创作的诗歌。
注释:席谦:原注:“道士席谦,吴人,善弹棋。”席谦当时还活着。席谦不见近:即不见近席谦。近,接近,亲近。又,席谦不见近,即近不见席谦。近,近来。弹棋:亦作弹棊,弹碁。古代博戏之一。两人对局,白黑棋各六枚,先列棋相当,更先弹之。其局以石为之。至魏改用十六棋,唐又增为二十四棋。后亦称弈棋为弹棋。毕曜(yào):原注:“毕曜善为小诗。”韩成武注:“毕曜,肃宗时人,工诗。乾元间为监察御史,尔后以酷毒流贬黔中(今重庆市彭水),其殁当在此时。”旧:过去的,原来的。
玉局他年无限笑,白杨今日几人悲。
译文:想起以前与席谦一起弹棋时的那些带来无限快乐的事感到无比惆怅,而如今面对毕曜墓地上的白杨树能有几人悲伤呢?
注释:玉局:棋盘的美称。这里借指善弹棋的席谦。他年:往年,以前。无限:无数,谓数量极多。笑:一作“事”。白杨:指生长于墓地周围的白杨树。几人:多少人。几,数词,用于询问数量。悲:伤心,哀痛。
郑公粉绘随长夜,曹霸丹青已白头。
译文:郑虔的那些粉绘,随着他的死亡早变成绝笔,曹霸虽然还画着丹青,但也已经白了头。
注释:郑公:郑虔,唐代文学家、书画家。粉绘:彩色的图画。随:跟着,随着。长夜:谓人死后埋于地下,永处黑暗之中,如漫漫长夜。指死亡。曹霸:唐代最有名的鞍马人物画家之一,开元间的名画家。据《历代名画记》载:“每诏写御马及功臣,官至左武卫将军。”丹青:丹和青是中国古代绘画中常用之色。泛指绘画艺术。白头:白发,形容年老。这两句原注:“高士荥阳郑虔善画山水,曹霸善画马。”
天下何曾有山水,人间不解重骅骝。
译文:啊,自从郑公殁后,这满天之下,哪里还有什么真正的山水?尽管曹将军尚存,而这人间,也并没有谁懂得去重视骅骝!
注释:“天下”句:言郑虔既死,天下遂无人能臻其画山水之造诣。何曾:用于反问句,表示不曾。山水:山水画的简称。“人间”句:言世间不会看重曹霸及其鞍马画。人间:世间。不解:不懂,不理解。重:重视,看重。骅骝(huáliú):周穆王八骏马之一。泛指骏马。
小提示:杜甫《存殁口号二首》的翻译及注释内容
相关诗词
-
存殁口号二首
席谦不见近弹棋,毕曜仍传旧小诗。玉局他年无限笑,白杨今日几人悲。郑公粉绘随长夜,曹霸丹青已白头。天下何曾有山水,人间不解...
-
闻虏政衰乱扫荡有期喜成口号二首(其一)
正朔今年被百蛮,遥知喜色动天颜。风雷传号临春水,貔虎移军过玉关。博士已成封禅草,单于将就会朝班。孤臣老抱周南恨,壮观空存...
-
五月七日拜致仕敕口号二首(其一)
剡曲东归日醉眠,冰衔屡忝武夷仙。恩如长假容居里,官似分司不限年。一札疏荣驰厩置,两儿扶拜望云天。坐糜半俸犹多愧,月费公朝...
-
五月七日拜致仕敕口号二首(其二)
黄纸东来墨未乾,孤臣恩许挂朝冠。小儿扶出迎门拜,邻舍相呼拥路观。白首奉身归畎亩,清霄无梦接鹓鸾。从今剩把花前酒,忧患都空...
-
舟行阻风,口号二首(其二)
敕水鞭潮势自雄,此身原不畏蛟龙;明朝鹢首还东指,禁得谁传万里风!
-
聚景园口号二首(其一)
浅碧池塘连路口,淡黄杨柳护檐牙。旧时岁岁春风里,长见君王出看花。
-
醉后口号二首
谁人更识贾长沙,老作江南百姓家。但使瓶中有春酒,不劳恸哭与长嗟。
-
存殁口号
刎颈侯嬴漫怨哀,已从稗史证丰裁。当年粤海同舟侣,更忆嵚奇小李才。雄词慷慨湘江向,情话缠绵浙水杨。长痛汉皋埋碧血,难从海国...
-
延和殿退朝口号二首、(其二)
十年短棹乐沧波,强著朝衫弃钓蓑。才薄何堪试冯翊,恩深犹许对延和。空墙烟柳遥迎马,辇路春泥欲溅靴。莫恨此身衰病去,同时朝士...
-
寒食御筵口号二首(其一)
雨意沉沉泼火馀,夔龙盛集退朝初。酒殽络绎来丹禁,冠剑参差下玉除。紫凤归飞云烂漫,黄鹂新啭柳扶疏。麦禾满野边烽息,佳节何妨...