秋径
[宋]
杉竹清阴合,闲行意有凭。
译文:一条小径,曲曲弯弯,路旁的杉树与绿竹,枝叶茂密,把路的上空遮盖。我乘闲来到这里,眼前的一切,都与我的心情相融,化成一块。
注释:清阴:清凉的树阴。清,一作“青”。意有凭:心意有根据,这里有融合之意。
凉生初过雨,静极忽归僧。
译文:刚下过一阵小雨,迎面吹来的风儿,带着丝丝凉意;万籁寂静,忽然远远传来了轻轻的脚步声,原来是山中寺庙的僧人归来。
注释:凉生:生起凉意。
虫迹穿幽穴,苔痕接断棱。
译文:我细细地品味着四周的一切,路边松软的泥土,那一个个小小的洞穴,虫子钻过的痕迹宛在;一块块石板的断处缝边,长满了暗绿的青苔。
注释:虫迹:虫子爬过的痕迹。幽穴:幽深的小洞。断棱:路上石板断裂的缝隙。
翻思深隐处,峰顶下层层。
译文:望着远方,我想到那小径深处,那高峰下层层岩洞,一定有高士隐居在苍烟暮霭。
注释:翻思:回想。深隐处:深处。
小提示:释保暹《秋径》的翻译及注释内容
相关诗词
-
秋径
杉竹清阴合,闲行意有凭。凉生初过雨,静极忽归僧。虫迹穿幽穴,苔痕接断棱。翻思深隐处,峰顶下层层。
-
松径秋声
紫苔绕径尘无迹,郁郁高松挺秋碧。金气正骄风满林,浑如万壑波涛激。又如晓日蛟龙吟,翠云荡漾江中心。倏忽风微更堪听,冰弦操出...
-
秋吟菊径
新霜天气菊花天,满眼秋容淡扫烟。隐逸自堪三径里,孤高迥出众芳前。怡情取次成佳什,对景从容抚素弦。此日若逢陶靖节,与他同结...
-
中秋日秋汀归田诸老见过
金风忽动野堂秋,梧竹萧萧爽气浮。可待月来光正满,偶逢宾至雨初收。盘餐江上鲈堪市,尊酒床头酿巳篘。分付儿童扫松径,露台高处...
-
桃花洞田千秋诞日中秋节秋报戏台联
庆万宝以告成,一曲霓裳,摇落天边桂子;对千秋而祝寿,三通羯鼓,催开洞里桃花。
-
惜秋华.秋海棠
倦态惺忪,向雕栏艳糁,红妆微褪。薄醉乍醒,娟娟另饶丰韵。无端碎却秋心,正一片雨陪烟衬。空阶,梦魂凉、又是疏蛩几阵。芳影弄...
-
千秋岁.秋寺
...灵刹何年建。金碧辉,丹青炫。清音溪涧绕,寒色松云乱。游不到、半山梵响听难辨。善恶谁知岸。陵谷曾经变。铃语碎,如吟叹...
-
谢秋娘.秋蛩
秋声惨,最惨络丝娘。夜夜吟寒头欲白,声声咽月叶初黄。宁不断人肠。
-
惜秋华.秋怨
才入新秋,早麝㡠慵开,莺簧倦炙。孤影谁怜,银釭几度羞剔。乌丝小字看看淡,好似赚人鱼墨。愁寂。水晶帘捲,见旧时月色。枉自寻...
-
惜秋华.秋思次彭金粟韵
暝色沉山,正帘子、斜开灯儿未炙。俯首凝思,无聊指甲空剔。一年几个中秋,夜酝酿暮云如墨。岑寂。愁人断送、要这般天色。帐底馀...