春园即事
[唐]
宿雨乘轻屐,春寒著弊袍。
译文:昨夜雨湿蹬上轻便木屐,春寒料峭穿起破旧棉袍。
注释:宿雨:夜雨;经夜的雨水。隋江总《诒孔中丞奂》诗:“初晴原野开,宿雨润条枚。”屐(jī):木头鞋,泛指鞋。春寒:指春季寒冷的气候。弊袍:即敝袍,破旧棉衣。
开畦分白水,间柳发红桃。
译文:挖开畦埂清水分灌田垄,绿柳丛中盛开几树红桃。
注释:畦(qí):田园里分成的小区。间(jiàn)柳:杨柳丛中。
草际成棋局,林端举桔槔。
译文:草地中间画出棋枰对弈,树林一头升降汲水桔槔。
注释:棋局:棋盘。古代多指围棋棋盘。《急就篇》卷三:“棋局博戏相易轻。”桔槔(jiégāo):亦作“桔皋”。井上汲水的工具。在井旁架上设一杠杆,一端系汲器,一端悬、绑石块等重物,用不大的力量即可将灌满水的汲器提起。《庄子·天运》:“且子独不见夫桔槔者乎,引之则俯,舍之则仰。”
还持鹿皮几,日暮隐蓬蒿。
译文:还拿来那鹿皮面的小几,黄昏后凭倚它隐身蓬蒿。
注释:鹿皮几:古人设于座旁之小桌。倦时可以凭倚。鹿皮作成,隐士所用。日暮:傍晚,天色晚。《六韬·少众》:“我无深草,又无隘路,敌人已至,不适日暮。”蓬蒿:蓬草和蒿草。亦泛指草丛;草莽。《礼记·月令》:“(孟春之月)藜莠蓬蒿并兴。”《庄子·逍遥游》:“(斥鴳)翱翔蓬蒿之间。”
小提示:王维《春园即事》的翻译及注释内容
相关诗词
-
春日江上小园即事
春泥小径湿柔荑,藓绿空园响竹鸡。斜日远山凹凸见,晚烟丛树短长齐。门庭整顿烦良仆,井臼荒凉感故妻。眼底十年无限事,江流亦改...
-
春园即事(其三)
春云不雨昼偏寒,翠竹临轩长数竿。读罢离骚无别事,自锄芳径艺幽兰。
-
春园即事
水隔群物远,夜深风起频。霜中千树橘,月下五湖人。听鹤忽忘寝,见山如得邻。明年还到此,共看洞庭春。
-
春园即事(其一)
蛱蝶随风过短墙,邻家春满百花香。南窗拓得黄庭罢,笑倚阑干看海棠。
-
春园即事(其四)
东风吹雨到江村,落尽梨花昼掩门。柳外莺声春自啭,一庭芳草暗销魂。
-
春园即事(其二)
睡起西窗日欲斜,溪边汲水自烹茶。捲帘坐看双飞燕,冲落樱桃几片花。
-
郊园即事
烟霞春旦赏,松竹故年心。断山疑画障,悬溜泻鸣琴。草遍南亭合,花开北院深。闲居饶酒赋,随兴欲抽簪。
-
涧南园即事贻皎上人
弊庐在郭外,素产唯田园。左右林野旷,不闻朝市喧。钓竿垂北涧,樵唱入南轩。书取幽栖事,将寻静者论。
-
春郊即事
春风袅袅夕阳西,芳草菲菲杨柳堤。行尽溪山有茆屋,青林深处一鸠啼。
-
春庭即事
春光不可问,春事属谁家。庭暖初喧燕,檐风欲度花。含泥随远近,飞蕊下横斜。幽绝不须扫,原无长者车。