少年行二首

击筑饮美酒，剑歌易水湄。

译文：像高渐离一样在燕市击筑饮酒，像荆轲一样在易水上弹剑悲歌。

注释：“击筑”句：用高渐离事。典出《史记·刺客列传》。筑：一种古代的弦乐器。其状似琴而大。头安弦。以竹击之，故曰筑。“剑歌”句：用荆轲事。典出《史记·刺客列传》：荆轲赴秦，燕太子丹与众宾客送荆轲于易水之上。高渐离击筑，荆轲和而歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”湄：岸边。

经过燕太子，结托并州儿。

译文：应结识像燕太子丹这样的爱贤之士，要结交像并州侠士一般的朋友。

注释：燕太子：名丹，燕王喜之太子。秦灭韩前夕，为质于秦，后逃归。秦灭韩、赵后，他派荆轲往秦，借献督亢图及交验樊於期头之时行刺秦王政事败后，秦急发兵攻燕，被燕王喜所杀。事见《战国策·燕策》。并州儿：并州一带重义气轻生死的青年男子。儿，指年轻人。

少年负壮气，奋烈自有时。

译文：少年身负壮志，将来自有奋发激烈之时。

因击鲁句践，争博勿相欺。

译文：若再遇到像鲁勾践这样的侠士，应该事先自报家门，若有争博之时，请多多包函，幸勿相欺啊。

注释：击：一作“声”。鲁句践：人名，赵国之侠客。据《史记·刺客列传》，荆轲游邯郸时，“鲁句践与荆轲博，争道，鲁句践怒而叱之，荆轲嘿而逃去。”争博：因赌博而相争。

五陵年少金市东，银鞍白马度春风。

译文：在长安金市之东，五陵的贵公子骑着银鞍白马，满面春风。

注释：五陵：本指汉朝五个皇帝的陵墓所在，为当时豪家贵族的聚居地。此泛指家居长安的豪贵之家。金市：唐代东都洛阳有金市。此系指长安西市，因可兑换金银，故名。

落花踏尽游何处，笑入胡姬酒肆中。

译文：他们在游春赏花之后，最爱到哪里去呢？他们常常笑入到胡姬的酒肆中饮酒寻乐。

注释：胡姬：泛指当时西域及外国的少女。当时长安多有胡人开酒肆者，店中多胡姬歌舞侍酒。

小提示：李白《少年行二首》的翻译及注释内容