咏怀二首
[唐]
长卿怀茂陵,绿草垂石井。
译文:司马相如安居茂陵,绿草蓬蓬垂入石井。
注释:长卿:汉代文学家司马相如的字。他曾经事汉景帝刘启,为武骑常侍。因病罢免。后因《子虚赋》为汉武帝赏识,用为孝文园令,后因病居茂陵。怀:怀居,留恋安逸。茂陵:在今陕西兴平东南,后来汉武帝刘彻墓葬在此。
弹琴看文君,春风吹鬓影。
译文:一边弹琴一边看卓文君,只见春风拂动她的鬓影。
注释:文君:卓文君。司马相如的妻子。
梁王与武帝,弃之如断梗。
译文:可叹梁孝王和汉武帝,把他看得像断梗一样弃置不用。
注释:梁王:梁孝王刘武,为汉景帝同母弟弟。断梗:折断的苇梗。
惟留一简书,金泥泰山顶。
译文:死后只留下一卷文书,武帝却照着行封禅礼登上泰山顶。
注释:一筒书:一卷书。金泥:水银和金子搅拌用于涂封封口。此处指的是涂封封禅时用的封禅书。
日夕著书罢,惊霜落素丝。
译文:傍晚著书完毕,发现头上白发忽然像霜似的落下一丝,感到很震惊。
注释:著书:一作“看书”。
镜中聊自笑,讵是南山期。
译文:端详着镜中早衰的容颜,不禁暗自发笑:像我这样终日愁苦,年纪轻轻就生了白发,那会有南山之寿呢!
注释:讵(jù):岂,怎。南山期:指寿高如南山。《诗经·小雅·天保》:“如南山之寿,不骞不崩。”
头上无幅巾,苦蘗已染衣。
译文:头上不裹幅巾,身上穿着用苦蘗染的黄衣,与乡野之人无异。
注释:幅巾:裹头的绸巾。苦檗(bò):也就是“黄蘖”、“黄柏”,落叶乔木,果实色黄,味苦,可作染料用。
不见清溪鱼,饮水得自宜。
译文:没有看见清溪里的鱼儿,只是饮些清水,依然是那样怡然自乐吗?
注释:自宜:一作“相宜”。
小提示:李贺《咏怀二首》的翻译及注释内容
相关诗词
-
咏怀二首
...轗轲,将老逢艰危。胡雏逼神器,逆节同所归。河雒化为血,公侯草间啼。西京复陷没,翠盖蒙尘飞。万姓悲赤子,两宫弃紫微。...
-
咏怀二首(其二)
索处无适怀,群居无怨尤。素交夙已尽,阛阓起相仇。甘醴善迎人,终始宁为谋。同心托萧艾,一器戒薰莸。匿怨而友人,见鄙于左丘。...
-
咏怀二首寄徐太保(其一)
中原消息近何如,故旧无人问谪居。报国惟怀三尺剑,筹边空作万言书。春秋首止曾题笔,南北音尘已食鱼。一片苦心悬碧落,风烟浩浩...
-
咏怀二首(其二)
宇文夺西魏,实惟割据才。邂逅得令绰,专任无疑猜。不幸弃中道,雄图遂不谐。治丧崇俭素,恐与夙志乖。惟君知我意,惟君知我怀。...
-
咏怀二首(其二)
肃肃高天鸿,冥飞慕俦侣。岂无凝寒思,连翩自容与。眷我平生怀,梯航限河渚。块然守空堂,伊人自豪举。揽桂聊淹留,折麻空延伫。...
-
咏怀二首(其二)
端坐怀百忧,愁思当告谁。荆棘满中道,行者亦云疲。富贵非所营,贫贱非所移。越鸟恋故林,游子暮何之。河清不可俟,得失恒相随。...
-
咏怀二首(其一)
爱极翻自疑,驩极易以悲。所以乐莫乐,固在新相知。皎皎中天月,亏盈尚有时。惠思念畴昔,怛怛无好怀。岁暮空堂上,明星照我扉。...
-
咏怀二首(其一)
凤为百鸟王,孤飞无其友。览德而来仪,千载不一有。云胡德之衰,囚身狎鸡狗。我当愁来时,散发狂叫走。历历诉此苦,太空亦肯首。
-
咏怀二首(其二)
日夕著书罢,惊霜落素丝。镜中聊自笑,讵是南山期。头上无幅巾,苦檗已染衣。不见清溪鱼,饮水得自宜。
-
咏怀二首(其二)
我有盘龙镜,烱烱凝清光。亦有高阳剑,秋水淬锋铓。欲携赠知己,感慨意难忘。但恐岁月晚,抱此徒悲伤。