晓行巴峡
[唐]
际晓投巴峡,馀春忆帝京。
译文:拂晓时分直向巴峡而去,春日将尽使我思念京城。
注释:际晓:犹黎明。巴峡:长江自巴县(重庆)至涪州(涪陵)一段有明月、黄葛、铜锣、石洞、鸡鸣、黄草等峡,这些峡皆在古巴县或巴郡境内,因统称为巴峡。帝京:帝都,指京都长安。《汉武故事》:“上幸河东,欣言中流,与群臣饮宴,顾视帝京,乃自作《秋风辞》。”唐白居易《琵琶行》:“我从去年辞帝京,谪居卧病浔阳城。”
晴江一女浣,朝日众鸡鸣。
译文:江色晴明有位女子浣洗,旭日初升群鸡竞相啼鸣。
注释:女浣(huàn):即浣女。浣,洗。朝(zhāo)日:早晨初升的太阳。鸡:一作“禽”。
水国舟中市,山桥树杪行。
译文:水边城市人在船上做生意,山间桥上人如在树梢走行。
注释:水国:犹水乡。临水城邑。南朝宋颜延之《始安郡还都与张湘州登巴陵城楼作》诗:“水国周地险,河山信重复。”唐孟浩然《洛中送奚三还扬州》诗:“水国无边际,舟行共使风。”树杪(miǎo):树梢。《陈书·儒林传·王元规》:“元规自执楫棹而去,留其男女三人,阁于树杪。”杪:一作“上”。
登高万井出,眺迥二流明。
译文:登上高处万家井邑出现,眺望远处阆白二流明莹。
注释:井:即市井,村落,指山城住户。万井:千家万户。唐陈子昂《谢赐冬衣表》:“三军叶庆,万井相欢。”眺迥:远望。二流:其一为长江,另一当指在巴峡一带入江的河流,如嘉陵江、玉麟江、龙溪河等。一说为阆水和白水。
人作殊方语,莺为故国声。
译文:人们都说着异乡的方言,黄莺却啼着故里的声音。
注释:殊方语:异乡语言。殊方:远方,异域。汉班固《西都赋》:“逾昆仑,越巨海,殊方异类,至于三万里。”故:一作“旧”。
赖多山水趣,稍解别离情。
译文:幸赖自己深知山水情趣,稍可排解离乡背井愁情。
注释:赖:多亏。多:一作“谙”。
小提示:王维《晓行巴峡》的翻译及注释内容
相关诗词
-
秋晓行南谷经荒村
杪秋霜露重,晨起行幽谷。黄叶覆溪桥,荒村唯古木。寒花疏寂历,幽泉微断续。机心久已忘,何事惊麋鹿。
-
春晓行
梦魂短短春宵残,喈喈鸡语催征鞍。东方彷佛淡烟晓,柳露细拂征衫寒。僮仆前行指予路,那个长亭经某处。离情莽莽不分明,黯澹孤村...
-
晓行得江字
晴色招人步晓江,牙牙瘦石水淙淙。断云作片元随伴,白鸟无群不著双。净渚镜磨涵崛屼,飞涛云涌过艂艭。烟蓑雨笠吾将老,富贵心惭...
-
晓行
客行宁畏早,残夜度关城。野店月犹在,孤村鸡未鸣。烟深疑路失,寒重觉裘轻。去去明河没,东方白渐生。
-
晓行板桥村
水关西路听鸡鸣,岭月初沉晓雾平。人响间闻茅店语,马蹄连上板桥声。悠悠渐喜乡山近,琐琐偏知旅态生。更下长陂说徒侣,天明须趁...
-
喜迁莺·晓行
晓光催角。听宿鸟未惊,邻鸡先觉。迤逦烟村,马嘶人起,残月尚穿林薄。泪痕带霜微凝,酒力冲寒犹弱。叹倦客、悄不禁,重染风尘京...
-
自巴东舟行经瞿唐峡登巫山最高峰晚还题壁
江行几千里,海月十五圆。始经瞿唐峡,遂步巫山巅。巫山高不穷,巴国尽所历。日边攀垂萝,霞外倚穹石。飞步凌绝顶,极目无纤烟。...
-
雨后晓行独至愚溪北池
宿云散洲渚,晓日明村坞。高树临清池,风惊夜来雨。予心适无事,偶此成宾主。
-
和杜运使巴峡地暖节物与中土异黯然有感诗三首
随柳参差破绿芽,此中依约欲飞花。春光是处伤离思,何况归期未有涯。始看菊蕊开篱下,又见梅花寄岭头。揽辔巴西官局冷,几凭春酒...
-
酬雍秀才贻巴峡图
千叠云峰万顷湖,白波分去绕荆吴。感君识我枕流意,重示瞿塘峡口图。