听鼓

城头叠鼓声，城下暮江清。

译文：城头上传来了叠鼓声声，城墙下日暮时江水清清。

注释：叠鼓：重迭的鼓声。这里指繁杂的鼓声。唐温庭筠《台城晓朝曲》：“朱网龛鬖丞相车，晓随叠鼓朝天去。”暮：傍晚时分。江：指长江。

欲问渔阳掺，时无祢正平。

译文：要想学那一曲《渔阳掺挝》，这时世已经没有祢正平。

注释：渔阳掺：即《渔阳掺挝》，鼓曲调名。掺：三挝鼓。掺、挝，都是“击”的意思。南朝宋刘义庆《世说新语·言语》：“祢衡被魏武谪为鼓吏，正月半试鼓，衡扬枹为《渔阳掺挝》，渊渊有金石声，四座为之改容。”祢正平：即东汉文人祢衡（173－198），字正平。《后汉书·祢衡传》：衡字正平，少有才辩，而气尚刚傲。“（曹）操欲见之，而衡素相轻疾，自称狂病，不肯往，而数有恣言。操怀忿，而以其才名，不欲杀之。闻衡善击鼓，乃召为鼓吏。因大会宾客，阅试音节。诸吏过者，皆令脱其故衣，更着岑牟单绞之服。次至衡，衡方为《渔阳掺挝》，碟躞而前，容态有异，声节悲壮，听者莫不慷慨。衡进至操前而止。……于是先解衵衣，次释馀服，裸身而立，徐取岑牟单绞而著之，毕，复参挝而去，颜色不作。操笑曰：‘本欲辱衡，衡反辱孤。’”

小提示：李商隐《听鼓》的翻译及注释内容