古柏行
[唐]
孔明庙前有老柏,柯如青铜根如石。
译文:孔明庙前有一株古老的柏树,枝干色如青铜根柢固如盘石。
注释:这句写柏之古老。柯:枝柯。
霜皮溜雨四十围,黛色参天二千尺。
译文:树皮洁白润滑树干有四十围,青黑色朝天耸立足有二千尺。
注释:霜皮:一作苍皮,形容皮色的苍白。溜雨:形容皮的光滑。四十围:四十人合抱。
君臣已与时际会,树木犹为人爱惜。
译文:刘备孔明君臣遇合与时既往,至今树木犹在仍被人们爱惜。
云来气接巫峡长,月出寒通雪山白。
译文:柏树高耸云雾飘来气接巫峡,月出寒光高照寒气直通岷山。
忆昨路绕锦亭东,先主武侯同閟宫。
译文:想昔日小路环绕我的草堂东,先生庙与武侯祠在一个閟宫。
注释:先主:指刘备。閟宫,即祠庙。
崔嵬枝干郊原古,窈窕丹青户牖空。
译文:柏树枝干崔嵬郊原增生古致,庙宇深邃漆绘连绵门窗宽空。
注释:窈窕:深邃貌。
落落盘踞虽得地,冥冥孤高多烈风。
译文:古柏独立高耸虽然盘踞得地,但是位高孤傲必定多招烈风。
注释:落落:独立不苟合。冥冥:高空的颜色。
扶持自是神明力,正直原因造化工。
译文:它得到扶持自然是神明伟力,它正直伟岸原于造物者之功。
大厦如倾要梁栋,万牛回首丘山重。
译文:大厦如若倾倒要有梁栋支撑,古柏重如丘山万年也难拉动。
不露文章世已惊,未辞翦伐谁能送?
译文:它不露花纹彩理使世人震惊,它不辞砍伐又有谁能够采送?
注释:不露文章:指古柏没有花叶之美。送:就木说,是移送:就人说,是保送或推荐。
苦心岂免容蝼蚁,香叶终经宿鸾凤。
译文:它虽有苦心也难免蝼蚁侵蚀,树叶芳香曾经招来往宿鸾凤。
志士幽人莫怨嗟:古来材大难为用。
译文:天下志士幽人请你不要怨叹,自古以来大材一贯难得重用。
小提示:杜甫《古柏行》的翻译及注释内容
相关诗词
-
古柏行送王子言
雨秀金吾古柏丛,老枝犹解起南风。乾坤留眼吾看柏,看时聊与子言同。看柏岂惟忧自崇,看柏还增恨无穷。独不见去冬飞雪满长空,宇...
-
古柏行
...敢。钜腹对剖或仰袒,地力掣拔遭皽脔。横纽生铜作筋缕,突乳银砂簇?癣。黛乾翠秃精灵富,骨黝态沈情性俨。庄周柳下殊介肆...
-
古柏行
虞山古柏几千岁,根盘节错罗星文。灵气常悬白日雨,疏枝乱洒青天云。霜柯露干了不识,半是苍苔半成石。石上犹存古镜光,青萍未拭...
-
古柏行
太华山头有古柏,宿柯成铜根化石。自从出地受雪霜,直到于今几千尺。向来移种向中州,挽之不动艰万牛。根连玄圃渗七泽,凤凰将雏...
-
武昌寒溪访陶桓公手植桂用少陵古柏行韵
团团月照西山石,下有古桂高千尺。参天黛色欺老松,拔地苍柯傲贞柏。幽崖晚绽金粟香,密径朝涵玉露白。长留人世阅兴亡,历尽沧桑...
-
古柏行
孔明庙前有老柏,柯如青铜根如石。霜皮溜雨四十围,黛色参天二千尺。君臣已与时际会,树木犹为人爱惜。云来气接巫峡长,月出寒通...
-
御花园古柏行
摛藻堂边一株柏,根盘厚地枝挐天。八千春秋仅传说,厥寿少当四百年。御园松柏森森列,居然巨擘标苍颜。粗皮硉兀心不死,倚壁如拍...
-
剑州古柏行
剑州之柏奇在多,百里塞尽涧与阿。剑州之柏多愈奇,千谲万幻无端倪。质如坚金色如石,老气九州无与敌。横枝突怒穿别岭,危根虚无...
-
古柏行
燕京孔庙数古柏,老干摺铁根蟠石。青铜屈曲虬枝开,匝地婆娑仅数尺。传闻鲁斋手亲植,况在孔庙谁不惜。黛色四时浑不彫,秋霜冬雪...
-
郡庠古柏行
泮宫翠柏真奇特,溜雨霜皮古铜色。共传贤守李侯栽,年数于今过三百。几经劫火幸仍存,草木犹依圣教尊。清覆讲堂闲永昼,密笼礼殿...