平陵东
[两汉]
平陵东,松柏桐,
译文:在平陵这个地方的东边,长满了松柏和梧桐。
注释:平陵:汉昭帝陵墓,在今陕西省咸阳市西北七十里处。松柏桐:指墓地。古代墓地多种植松柏梧桐。仲长统《昌言》说:“古之葬者,松、柏、梧桐以识坟。”
不知何人劫义公。
译文:有一天, 不知什么人劫持了住在这里的义公。
注释:“不知”句:不知是什么人绑架了一个善良的人。劫:劫持,绑架。义公:善良的人,大好人。一说义公是姓义的人,一说指义公翟义。
劫义公,在高堂下,
译文:这些人把义公劫持到高门大堂之下,
注释:高堂:高门大堂,代指官府衙门。
交钱百万两走马。
译文:胁迫他交出一百万银钱和两匹快马才能赎人。
注释:“交钱”句:必须交出一百万钱外加两匹快马才能放人。走马:善跑的马。
两走马,亦诚难,
译文:交出两匹快马的确已相当困难,更别说百万银钱了。
顾见追吏心中恻。
译文:可是义公回头见到追钱的小吏,心中只有悲痛无奈。
注释:顾见:回头看见。追吏:逼索财物的官吏。恻(cè):悲痛。
心中恻,血出漉,
译文:义公心中悲痛得就像血在流淌一般。
注释:“心中”二句:因心中悲痛,心血都要渗出来了。漉(lù):渗出。一说“漉”作“流尽”解。
归告我家卖黄犊。
译文:只好带口信给家人,卖掉那头小黄牛凑钱来赎我!
注释:“归告”句:回去转告家人把小黄牛卖掉凑线来赎人。犊(dú):小牛。
小提示:《平陵东》的翻译及注释内容
相关诗词
-
平陵东
平陵东,翟义死,东海翻波冤莫洗。新室巳成,汉室已倾。一朝北面谁为臣,噫乎大义甘杀身。欃枪光芒射天阙,立发万指剑双折,碧草...
-
平陵东
平陵东,气郁葱。大雷电,天以风。启金縢,告元功。谁其辅者安汉公。安汉公,坐明堂。发天兵,下咸阳。讨贼盗,捕乱亡。贼盗乱亡...
-
平陵东行三首(其一)
...,日夜生秋风。风声一何悲,树色何朦胧。不敢出声啼,掩咽歌义公。平陵多贵豪,不为商与农。黄绶二千石,墨绶侍中郎。出用...
-
平陵东
平陵东,松柏桐,不知何人劫义公。劫义公,在高堂下,交钱百万两走马。两走马,亦诚难,顾见追吏心中恻。心中恻,血出漉,归告我...
-
平陵东行三首(其三)
平陵东,谁最雄,父为丞相子侍中。子侍中,气成虹,黄金不归大司农。大司农,走钱龙,承相之室金为梁。金为梁,玉为圮,曷不舍去...
-
平陵东
赤运中微光不竞,奸雄窃比周公圣。满朝尽是蒙汉恩,忍为新家颂符命。当时愤激惟义公,挺身一呼生雄风。时哉不偶命也穷,至今人怨...
-
平陵东
平陵东。松柏桐。不知何人劫义公。劫义公在高堂下。交钱百万两走马。两走马。亦诚难。顾见追吏心中恻。心中恻。血出漉。归告我家...
-
平陵东
平陵东道傍,松柏不可久。狗自入中庭,断齧群雁首。群雁亦孔伤,狗向门外走。祸福岂足问,空名其何有。火照未央宫,十万伊谁负。...
-
平陵东行三首(其二)
平陵东,车隆隆,郭家小儿葬若翁。葬若翁,来送丧,谁其最贤槐里公。槐里公,多奇客,迅如飙鹰虎如力。虎如力,卒夷灭,曷不将去...
-
平陵东行
共工触天补女娲,后羿射之摧九乌。君不见泰山之高屹天柱,有时东崩海水枯。秦人筑长城,东笞夷貊北击胡,开阖地户天下枢。九关虎...