送杨氏女
[唐代]
永日方戚(qī)
戚，出行复悠悠。我整日忧郁而悲悲戚戚，女儿就要出嫁遥远地方。
永日：整天。戚戚：悲伤忧愁。
女子今有行，大江溯(sù)
轻舟。今天她要远行去做新娘，乘坐轻舟沿江逆流而上。
行：出嫁。悠悠：遥远。溯：逆流而上。
尔辈苦无恃(shì)
，抚念益慈柔。你姐妹自幼尝尽失母苦，念此我就加倍慈柔抚养。
尔辈：你们，指两个女儿。无恃：指幼时无母。
幼为长所育，两别泣不休。
妹妹从小全靠姐姐养育，今日两人作别泪泣成行。
对此结中肠，义往难复留。
面对此情景我内心郁结，女大当嫁你也难得再留。
自小阙(quē)
内训，事姑贻(yí)我忧。你自小缺少慈母的教训，侍奉婆婆的事令我担忧。
自小阙内训：此句下有注：“言早无恃。”阙：通“缺”。内训：母亲的训导。事姑：侍奉婆婆。贻：带来。
赖(lài)
兹托令门，任恤庶(shù)无尤。幸好依仗你夫家好门第，信任怜恤不挑剔你过失。
令门：好的人家，或是对其夫家的尊称。这里指女儿的夫家。任恤：信任体恤。庶：希望。尤：过失。
贫俭诚所尚，资从岂待周。
安贫乐俭是我一贯崇尚，嫁妆岂能做到周全丰厚。
孝恭遵(zūn)
妇道，容止顺其猷(yóu)。望你孝敬长辈遵守妇道，仪容举止都要符合潮流。
容止：这里是一举一动的意思。猷：规矩礼节。
别离在今晨，见尔当何秋。
今晨我们父女就要离别，再见到你不知什么时候。
居闲始自遣(qiǎn)
，临感忽难收。闲居时忧伤能自我排遣，临别感伤情绪一发难收。
居闲：闲暇时日。自遣：自我排遣。临感：临别感伤。
归来视幼女，零泪缘缨(yīng)
流。回到家中看到孤单小女，悲哀泪水沿着帽带滚流。
零泪：落泪。缘：通“沿”。缨：帽的带子，系在下巴下。
小提示：韦应物《送杨氏女》的翻译及注释内容
相关诗词
-
送杨氏女
永日方戚戚，出门复悠悠。女子今有行，大江溯轻舟。尔辈况无恃，抚念益慈柔。幼为长所育，两别泣不休。对此结中肠，义往难复留。...
-
杂剧·杨氏女杀狗劝夫
...私渐行消废，使妾身难以支吾。因此上烧香祷告，背地里设下机谋。才得他心回意转，重和好复旧如初。若不是唤王婆亲为证见，...
-
杨仁风送杨治中例免北归
不及瓜时谢政还，离筵草草送归鞍。将身许国心元壮，立事无功兴易阑。万叠云山孤剑晚，一鞭风雪短亭寒。马头依旧长安道，未是人间...
-
传言玉女.题余氏女子绣柳毅传书图同程村阮亭文友分赋
雾鬓风鬟，憔悴洞庭秋叶。湘云泪满，点点鲛人血。缄愁欲寄，去雁远冲江雪。儿家何处，绡宫璇阙。泾水归来，依旧珠辉玉洁。此情难...
-
送陈氏女弟至石塘河
富贵常多覆族忧，贱贫骨肉不相收。独乘舟去值花雨，寄得书来应麦秋。行李淮山三四驿，风波春水一双鸥。人言离别愁难遣，今日真成...
-
自舒州追送朱氏女弟憩独山馆宿木瘤僧舍明日度长安岭至皖口
晨霜践河梁，落日憩亭皋。念彼千里行，恻恻我心劳。揽辔上层冈，下临百仞濠。寒流咽欲绝，鱼鳖久已逃。暮行苦邅回，细路隐蓬蒿。...
-
送别 / 山中送别
山中相送罢，日暮掩柴扉。春草明年绿，王孙归不归？(明年一作：年年)
-
送杨山人归嵩山
我有万古宅，嵩阳玉女峰。长留一片月，挂在东溪松。尔去掇仙草，菖蒲花紫茸。岁晚或相访，青天骑白龙。
-
送杨寘序
予尝有幽忧之疾，退而闲居，不能治也。既而学琴于友人孙道滋，受宫声数引，久而乐之，不知其疾之在体也。夫疾，生乎忧者也。药之...
-
送杨少尹序
...，一旦以年满七十，亦白相去，归其乡。世常说古今人不相及，今杨与二疏，其意岂异也？予忝在公卿后，遇病不能出，不知杨侯...