上阳白发人
[唐代]
上阳人,上阳人,红颜暗老白发新。
上阳宫人啊,上阳宫人,当年的花容月貌已经暗暗消失。如今垂暮之年,白发如银。
绿衣监使守宫门,一闭上阳多少春。
绿衣监使守着宫门,一下就关闭了上阳人多少个春天。
玄宗末岁初选入,入时十六今六十。
说起来,还是玄宗末年被选进皇宫,进宫时刚十六,现在已是六十。
同时采择百余人,零落年深残此身。
一起被选的本有一百多人,然而,日久年深,凋零净尽,如今剩下只老身一人。
忆昔吞悲别亲族,扶入车中不教哭。
想当初,吞声忍泪,痛别亲人,被扶进车子里不准哭泣。
皆云入内便承恩,脸似芙蓉胸似玉。
都说进了皇宫便会承受恩宠,因为自己是那样的如花似玉。
未容君王得见面,已被杨妃遥侧目。
哪晓得一进宫,还没等到见君王一面,就被杨贵妃远远地冷眼相看。
妒令潜配上阳宫,一生遂向空房宿。
我遭到嫉妒,被偷偷地送进上阳宫,落得一辈子独守空房。
宿空房,秋夜长,夜长无寐天不明。
住在空房中,秋夜那样漫长,长夜无睡意,天又不肯亮。
耿耿残灯背壁影,萧萧暗雨打窗声。
一盏残灯,光线昏昏沉沉,照着背影,投映在墙壁上;只听到夜雨萧萧,敲打着门窗。
春日迟,日迟独坐天难暮。
春日的白天是那样慢,那样慢啊,独自坐着看天,天又黑得那样晚。
宫莺百啭愁厌闻,梁燕双栖老休妒。
宫里的黄莺儿百啭千啼,本该让人感到欣喜,我却满怀愁绪,厌烦去听;梁上的燕子成双成对,同飞同栖,是多么地让人羡慕,但我老了,再也引不起丝毫的嫉妒。
莺归燕去长悄然,春往秋来不记年。
黄莺归去了,燕子飞走了,宫中长年冷清寂寥。就这样送春,迎秋,已记不得过了多少年。
唯向深宫望明月,东西四五百回圆。
只知对着深宫,望着天上月,看它东边出来,西边落下,已经四五百回圆缺。
今日宫中年最老,大家遥赐尚书号。
现如今,在这上阳宫中,就数我最老。皇帝听说后,远远地赐了个“女尚书”的称号。
小头鞵履窄衣裳,青黛点眉眉细长。
我穿的还是小头鞋子、窄窄的衣裳;还是用那青黛画眉,画得又细又长。
外人不见见应笑,天宝末年时世妆。
外边的人们没有看见,看见了一定要笑话,因为这种妆扮,还是天宝末年的时髦样子。
上阳人,苦最多。
上阳宫人哪,苦可以说是最多:
少亦苦,老亦苦,少苦老苦两如何!
年轻也苦,老了也苦。一生孤苦,可又能怎样?
君不见昔时吕向美人赋,
你不曾看到那时吕向的《美人赋》?
又不见今日上阳白发歌!
你又没见到今日的《上阳宫人白发歌》?
小提示:白居易《上阳白发人》的翻译及注释内容
相关诗词
-
新乐府.上阳白发人.悯怨旷也
上阳人,红颜闇老白发新。绿衣监使守宫门,一闭上阳多少春。玄宗末岁初选入,入时十六今六十。同时采择百馀人,零落年深残此身。...
-
陈州村人或赋上阳白发人者毛甡过闻而感焉
...北不种麻,上阳宫中无好花。玉沟流水载花出,从此宫墙不能八。宛丘东路桑落村,漂流近在村东园。黄门持鹞晚归寂,公主望乡...
-
和李校书新题乐府十二首。上阳白发人
天宝年中花鸟使,撩花狎鸟含春思。满怀墨诏求嫔御,走上高楼半酣醉。醉酣直入卿士家,闺闱不得偷回避,良人顾妾心死别,小女呼爷...
-
上阳白发人
本自缘殊色,蒙恩入上阳。君王不相见,绿发已侵霜。
-
狱中上梁王书
...楚王诛之;李斯竭忠,胡亥极刑。是以箕子阳狂,接舆避世,恐遭此患也。愿大王察玉人、李斯之意,而后楚王、胡亥之听,毋使...
-
沔阳秩满北上汉水舟中感旧书怀却寄污郡诸寮友
...学轩,虚窗俯云洲。前植两奇松,后栽几红榴。双鹤如我友,飞鸣意相求。轩中列图史,芸架牙签稠。夕阳吏人散,窅然似林丘。...
-
孔庙既拜之后又不远三百里过泰山过汶河壮哉斯游上日观作宾日歌少发葵恋之私
...,丸中久矣知乾圜。稔闻泰山有日观,窃疑板墨多夸传。甚言抱鸡候其上,鸡鸣海水如炊煎。火轮磨荡上复下,崖撞石裂声填填。...
-
白司马浔阳送客图
...谪。香垆峰下恣遨游,哀猿怪鸟鸣啁啾。来船去马几相送,阅尽人间离别愁。离愁别恨向谁写,忽听新声来月下。推手为琵却手琶...
-
宣德窑青花脂粉箱为莱阳姜仲子赋
...年间事。我来吴会当岁除,东湖水落西流鱼。姜郎酒后出示我,令我抱之长欷歔。黄钟土釜本反覆,几见桑田变成谷。半世红颜委...
-
白发
山头甘实半已黄,领上白发日更长。青云合散寄孤岫,世事悲欢空夕阳。我欲乘风学御寇,泠然有意寻沧浪。沧浪无人谁与适,青山路远...