留别妻
[魏晋]
结发为夫妻,恩爱两不疑。
译文:和你结发成为夫妻,就从没怀疑与你恩爱到老。
注释:结发:束发,借指男女始成年时。古时男年二十、女年十五束发,以示成年。
欢娱在今夕,嬿婉及良时。
译文:和你相爱缠绵陶醉在今夜幸福的时刻,多么美好的时光呀!
注释:嬿婉:欢好貌。
征夫怀远路,起视夜何其?
译文:可是明天我就要为国远行,不得不起来看看天亮没亮是什么时候了。
注释:怀往路:想着出行的事。“远路”一作“往路”。夜何其:语出《诗经·庭燎》:“夜如何其?”是说“夜晚何时?”其,语尾助词。
参辰皆已没,去去从此辞。
译文:当星辰隐没在天边时,我就不得不与你辞别了。
注释:参(shēn申)、辰:二星名,代指所有星宿。这句是说星星都已隐没,天将放晓了。
行役在战场,相见未有期。
译文:因为要到战场上这一走不知道什么时候才能与你团聚。
注释:行役:赴役远行。
握手一长叹,泪为生别滋。
译文:与你依依不舍长时间的握着手也是幸福的,相互不由自主的流泪是因为这可能是你我今生的最后一面。
注释:生别:生离死别。一作“别生”。滋:多。
努力爱春华,莫忘欢乐时。
译文:我倍加珍惜现在幸福的每分每秒,我永远也不会忘了和你相爱,这么幸福欢乐的时光。
注释:春华:春光,借喻少壮时期。
生当复来归,死当长相思。
译文:如果我有幸能活着,一定会回到你身边。如果我不幸死了,也会永远想你。
小提示:苏武《留别妻》的翻译及注释内容
相关诗词
-
窜夜郎于乌江留别宗十六璟
...会众宾客,三千光路岐。皇恩雪愤懑,松柏含荣滋。我非东床人,令姊忝齐眉。浪迹未出世,空名动京师。适遭云罗解,翻谪夜郎...
-
贺圣朝·留别
满斟绿醑留君住。莫匆匆归去。三分春色二分愁,更一分风雨。花开花谢、都来几许。且高歌休诉。不知来岁牡丹时,再相逢何处。
-
金陵酒肆留别
风吹柳花满店香,吴姬压酒唤客尝。(劝客一作:唤客)金陵子弟来相送,欲行不行各尽觞。请君试问东流水,别意与之谁短长。
-
明月夜留别
离人无语月无声,明月有光人有情。别后相思人似月,云间水上到层城。
-
留别于十一兄逖裴十三游塞垣
太公渭川水,李斯上蔡门。钓周猎秦安黎元,小鱼鵕兔何足言?天张云卷有时节,吾徒莫叹羝触藩。于公白首大梁野,使人怅望何可论?...
-
夜宴南陵留别
雪满前庭月色闲,主人留客未能还。预愁明日相思处,匹马千山与万山。
-
醉落魄·苏州阊门留别
苍颜华发,故山归计何时决!旧交新贵音书绝,惟有佳人,犹作殷勤别。离亭欲去歌声咽,潇潇细雨凉吹颊。泪珠不用罗巾浥,弹在罗衫...
-
醉中留别永叔子履
新霜未落汴水浅,轻舸惟恐东下迟。遶城假得老病马,一步一跛饮人疲。到君官舍欲取别,君惜我去频增嘻。便步髯奴呼子履,又令开席...
-
留别王侍御维 / 留别王维
寂寂竟何待,朝朝空自归。欲寻芳草去,惜与故人违。当路谁相假,知音世所稀。只应守寂寞,还掩故园扉。
-
和董传留别
粗缯大布裹生涯,腹有诗书气自华。厌伴老儒烹瓠叶,强随举子踏槐花。囊空不办寻春马,眼乱行看择婿车。得意犹堪夸世俗,诏黄新湿...