把酒问月·故人贾淳令予问之
[唐]
青天有月来几时?我今停杯一问之。
译文:青天上明月高悬起于何时?我现在停下酒杯且一问之。
人攀明月不可得,月行却与人相随。
译文:人追攀明月永远不能做到,月亮行走却与人紧紧相随。
皎如飞镜临丹阙,绿烟灭尽清辉发。
译文:皎洁得如镜飞升照临宫阙,绿烟散尽发出清冷的光辉。
注释:阙:朱红色的宫殿。绿烟:指遮蔽月光的浓重的云雾。
但见宵从海上来,宁知晓向云间没。
译文:只能看见每晚从海上升起,谁能知道早晨在云间隐没。
注释:但见:只看到。宁知:怎知。没(mò):隐没。
白兔捣药秋复春,嫦娥孤栖与谁邻?
译文:月亮里白兔捣药自秋而春,嫦娥孤单地住着与谁为邻?
注释:白兔捣药:神话传说月中有白兔捣仙药。西晋傅玄《拟天问》:“月中何有,白兔捣药”。嫦娥:神话中的月中女神。传说她原是后羿的妻子,偷吃了羿的仙药,成为仙人,奔入月中。见《淮南子·览冥训》。
今人不见古时月,今月曾经照古人。
译文:现在的人见不到古时之月,现在的月却曾经照过古人。
古人今人若流水,共看明月皆如此。
译文:古人与今人如流水般流逝,共同看到的月亮都是如此。
唯愿当歌对酒时,月光长照金樽里。
译文:只希望对着酒杯放歌之时,月光能长久地照在金杯里。
注释:当歌对酒时:在唱歌饮酒的时候。曹操《短歌行》:“对酒当歌,人生几何?”金樽:精美的酒具。
小提示:李白《把酒问月·故人贾淳令予问之》的翻译及注释内容
相关诗词
-
题李如愚太白把酒问月图
把酒问明月,今古悠悠几圆缺。月轮虽缺有时圆,人似浮沤还易灭。团团桂树摇天风,琼楼剧饮歌吹濛。举杯邀月月在手,何用捉月波涛...
-
满江红.题把酒问月
灵籁无諠,良夜永、冰轮初上。秋如许、金风荐爽,素波清泳。白玉台高天咫尺,褰裳览眺吟怀畅。便浩歌、把酒问嫦娥,遥相向。如汉...
-
把酒对月歌
...有李白诗能说。李白如今已仙去,月在青天几圆缺?今人犹歌李白诗,明月还如李白时。我学李白对明月,白与明月安能知!李白...
-
送梁思伯游燕兼赴故人吴给事匡庐之约
梁生倜傥非凡俦,家世况乃平津侯。前年束书走燕赵,布衣屡作金门游。长安贵客竞迎致,生也拂袂仍丹丘。归来二顷无负郭,茅屋秋风...
-
月中行.旅店把酒对月
平时对月碧纱红。小鸭篆烟浓。云鬟双照捲帘栊。微醉唱春风。岂知第一销魂景,偏无赖、茅店朦胧。还听远寺一声钟。泪饮酒杯中。
-
吴正仲谪官得故人寄蟹以诗谢之余次其韵
越客上荆舠,秋风忆把螯。故烦分巨跪,持用佐清糟。饮量宽沧海,诗锋捷孟劳。甘餐饱觞咏,馀事付钧陶。
-
春日金陵酒肆别故人
长风起天际,旭日明京台。江流作寒泉,淑气开蓬莱。登高恣为乐,明灭安在哉。千金换酒且痛饮,笑言未已将何之。当时年少多白首,...
-
和李太白把酒问明月歌
人生能几月圆时,歌之舞之复蹈之。月为一人我成三,更遣青州从事相追随。四人好在都无阙,相劝相酬到明发。此夜山河有主张,锁碎...
-
秋夜把酒对月
...使幽怀宣。矫矫归云雁,嘒嘒含风蝉。摧芳委朝露,俄景流夕川。鳞运有代谢,蕣荣无常妍。始知行乐贵,何用居情牵。长夜思秉...
-
题把酒问天图
梦梦无醒日,高高独奈何。酒旗天上有,醉客更应多。