秦女休行
[唐]
西门秦氏女，秀色如琼花。
西门有秦氏之女，名女休，其色美如琼花。
手挥白杨刀，清昼杀雠(chóu)
家。她为了祖宗亲之仇，手持白杨刀，大白天前去刺杀仇家。
白杨刀：也称白阳刀，白羊子刀，古之名刀。刀，一作“刃”。清昼：白天。
罗袖洒赤血，英声凌紫霞(xiá)
。她衣桩上洒满了仇人的鲜血，赢得了为亲人报仇的好名声。
“英声”句：谓美好的名声传播遥远。英声，美好的名声。声，一作“气”。凌，升腾。紫霞，紫色的云霞。这里借指远处。
直上西山去，关吏(lì)
相邀遮。杀人之后，她逃至西山，被关吏所擒获。
邀遮：拦挡，阻截。
婿(xù)
为燕国王，身被诏狱加。她的夫婿是燕国王，今日她却被诏拿入狱。
“身被”句：身受诏令关押。诏狱，奉诏令关押犯人的监狱。
犯刑若履(lǚ)
虎，不畏落爪牙。虽然她明知犯刑如履虎尾，可是她却丝毫也不畏俱。
“犯刑”二句：谓身犯刑律，就像践踏老虎尾巴，不怕落入老虎的爪牙。履虎：踩着了老虎尾巴，喻遇到了危险。
素颈未及断，摧眉伏泥沙。
正当她低眉伏于泥沙之上，行将就刑之时。
金鸡忽放赦，大辟得宽赊()
。忽传来金鸡放赦的消息，赦免了她的死罪。
放赦：释放赦免。大辟：死刑。宽赊，宽大赦免。
何惭聂政姊，万古共惊嗟()
。她比古代的侠义之女聂政姊毫不逊色，她的事迹受到后人的热烈颂扬。
聂政姊：刺客聂政之姊。惊嗟：犹惊叹。
小提示：李白《秦女休行》的翻译及注释内容
相关诗词
-
秦女休行
始出上西门。遥望秦氏庐。秦氏有好女。自名为女休。休年十四五。为宗行报仇。左执白杨刃。右据宛鲁矛。仇家便东南。仆僵秦女休。...
-
秦女休行
秦氏有烈女，自名为女休。左手执白扬刀，右手把乌龙殳。年十五，妻燕王，夫燕王，陷无辜。取仇西山上，杀人白昼衢。关吏不敢睚眦...
-
秦女休行
秦家女儿美且都，齿如编贝唇如朱。有生不幸遭乱世，弱肉强食官无诛。兄朝出门暮不返，家人怅望空倚闾。女休闻之肝胆裂，奋臂不惜...
-
秦女休行
置酒且莫饮，听歌秦女休。女休窈窕爣，持刃能报雠。亦知杀人死，复抱不共羞。二者难并行，取义生敢偷。雠血溅素裙，雠身委荒邱。...
-
秦女休行
一尺髻，三尺刀。仇人头，在女腰。渭水深，华山高。血风腥，天冥冥，手提髑髅气峥嵘。法吏执之付以理，女欲报仇，先办一死。后来...
-
秦女休行
...处。伏尸列肆旁。肉与土合成泥。洒血溅飞梁。猛气上干云霓。仇党失守为披攘。一市称烈义。观者收泪并慨慷。百男何当益。不...
-
代秦女赠行人
鸾镜晓含春，蛾眉向影嚬。开□衣裳破，那堪粉黛新。春还洛阳道，为忆春阶草。杨叶未能攀，梅花待君扫。今朝喜鹊傍人飞，应是狂夫...
-
洛阳女儿行
...儿对门居，才可颜容十五余。良人玉勒乘骢马，侍女金盘脍鲤鱼。画阁朱楼尽相望，红桃绿柳垂檐向。罗帷送上七香车，宝扇迎归...
-
宴秦公子宅赠女乐崔供奉
曾缘玉貌侍君王，供奉金门第一行。歌动綵云飞阁道，舞回花月度宫墙。城头夜咽铜龙水，帐里春消宝鸭香。今日还闻天上曲，休辞烂醉...
-
云山赞二首(其二)秦女
青琴既旷世，绿珠亦绝群。犹不及秦女，十五乘綵云。璧质人不见，琼光俗讵闻。愿使洛灵往，为我道奇芬。