旅夜书怀
[唐]
细草微风岸,危樯独夜舟。
译文:微风吹拂着江岸的细草,那立着高高桅杆的小船在夜里孤零地停泊着。
注释:岸:指江岸边。危樯(qiáng):高竖的桅杆。危,高。樯,船上挂风帆的桅杆。独夜舟:是说自己孤零零的一个人夜泊江边。
星垂平野阔,月涌大江流。
译文:星星垂在天边,平野显得宽阔;月光随波涌动,大江滚滚东流。
注释:星垂平野阔:星空低垂,原野显得格外广阔。月涌:月亮倒映,随水流涌。大江:指长江。
名岂文章著,官应老病休。
译文:我难道是因为文章而著名吗?年老病多也应该休官了。
注释:名岂:这句连下句,是用“反言以见意”的手法写的。杜甫确实是以文章而著名的,却偏说不是,可见另有抱负,所以这句是自豪语。休官明明是因论事见弃,却说不是,是什么老而且病,所以这句是自解语了。官应老病休:官倒是因为年老多病而被罢退。应,认为是、是。
飘飘何所似,天地一沙鸥。
译文:自己到处漂泊像什么呢?就像天地间的一只孤零零的沙鸥。
注释:飘飘:飞翔的样子,这里含月“飘零”、“飘泊”的意思,因为这里是借沙鸥以写人的飘泊。
小提示:杜甫《旅夜书怀》的翻译及注释内容
相关诗词
-
旅夜书怀
扬子江头雁,飞来又几时。有怀牵别绪,失约爽归期。碧月悲帏梦,青灯旅夜诗。寄书长不达,膝下十旬离。
-
旅夜书怀(其一)
我家远在白云乡,每动莼思路渺茫。旅夜帘疏筛月色,孤村树密冷秋光。愁多强半萦离恨,句险全因过激昂。蛩韵凄清风谡谡,听来几度...
-
旅夜书怀二首(其二)
乘月坐江干,幽思转夜阑。丹心犹魏阙,清梦祇家山。迟暮身多病,萧条路更难。归来趺坐处,夜气满松关。
-
旅夜书怀
明日江城道,行踪不可留。孤灯怨遥夜,残月落高楼。风雪岁云暮,关山我旧游。故人何日见,樽酒化离愁。
-
旅夜书怀二首(其一)
悄悄人初寂,迢迢夜未央。秋声惟野树,月影自寒塘。归路纡情远,旧游入梦长。故园有丛菊,花发似重阳。
-
旅夜书怀(其二)
萍寄他乡忆故居,关山迢递少双鱼。凄凉且酌消愁酒,困倦聊看却睡书。几度寒飙过榻冷,半轮秋月入窗虚。银灯独对谁知己,愤读离骚...
-
旅夜书怀(其一)
不遣牢愁意,残灯夜独亲。饥驱轻作客,老至漫依人。泛梗踪如寄,炊粱迹已陈。支离馀倦眼,五技笑谋身。
-
旅夜书怀
分水驿连古万州,烽烟无际黄云愁。三军不作刀环梦,一夜钲声绕戍楼。
-
旅夜书怀(其三)
枉自抛心力,经营为一餐。诗书乖俗易,贫贱识名难。持下容招侮,鸣高岂禦寒。解嘲应有说,僵卧似袁安。
-
旅夜书怀
马首东风弱柳垂,关山迢递杳难期。谁知游子中宵饭,正是闺人掩泪时。红豆不须携满袖,江南何处寄相思。巡檐夜步空庭月,宿鸟双栖...