燕歌行二首·其一
[魏晋]
秋风萧瑟天气凉,草木摇落露为霜,群燕辞归鹄南翔。(鹄南翔 一作 雁南翔)
译文:秋风萧瑟,天气清冷,草木凋落,白露凝霜。燕群辞归,天鹅南飞。
注释:摇落:凋残。鹄:天鹅。
念君客游思断肠,慊慊思归恋故乡,君何淹留寄他方?
译文:思念出外远游的良人啊,我肝肠寸断。思虑冲冲,怀念故乡。君为何故,淹留他方。
注释:慊慊(qiàn qiàn ) :空虚之感。淹留:久留。上句是设想对方必然思归,本句是因其不归而生疑问。
贱妾茕茕守空房,忧来思君不敢忘,不觉泪下沾衣裳。
译文:贱妾孤零零的空守闺房,忧愁的时候思念君子啊,我不能忘怀。不知不觉中珠泪下落,打湿了我的衣裳。
注释:茕茕(qióng qióng):孤独无依的样子。出自《楚辞·九章·思美人》:“独茕茕而南行兮,思彭咸之故也。”
援琴鸣弦发清商,短歌微吟不能长。
译文:拿过古琴,拨弄琴弦却发出丝丝哀怨。短歌轻吟,似续还断。
注释:援:执,持。清商:乐名。清商音节短促,所以下句说“短歌微吟不能长”。
明月皎皎照我床,星汉西流夜未央。
译文:那皎洁的月光啊照着我的空床,星河沉沉向西流,忧心不寐夜漫长。
注释:夜未央:夜已深而未尽的时候。古人用观察星象的方法测定时间,这诗所描写的景色是初秋的夜间,牛郎星、织女星在银河两旁, 初秋傍晚时正见于天顶, 这时银河应该西南指,现在说“星汉西流”,就是银河转向西,表示夜已很深了。
牵牛织女遥相望,尔独何辜限河梁。
译文:牵牛织女啊远远的互相观望,你们究竟有什么罪过,被天河阻挡。
注释:尔:指牵牛、织女。河梁:河上的桥。传说牵牛和织女隔着天河,只能在每年七月七日相见,乌鹊为他们搭桥。
小提示:曹丕《燕歌行二首·其一》的翻译及注释内容
相关诗词
-
燕歌行二首(其一)
秋风萧瑟天气凉。草木摇落露为霜。群燕辞归雁南翔。念君客游思断肠。慊慊思归恋故乡。君何淹留寄他方。贱妾茕茕守空房。忧来思君...
-
燕歌行二首(其一)
来日苦短去日长,人生几何鬓已霜。佳辰置酒开我堂,宾友杂遝进乐方。繁丝哀竹流清商,薄暮移尊向曲房。挟瑟进者邯郸倡,约袖结腕...
-
燕歌行二首(其一)
秋风萧索百草斑,黄沙飘飒青海湾。食人昔从征西班,一去十载不知还。惊飙传檄云霄间,胡尘渺浩难重攀。昨日寄我双玉环,万里相将...
-
燕歌行二首(其一)
劝君有镪莫自藏,千金博得彻侯章。劝君有术莫自掩,拳曲之夫登荐剡。劝君有钩慎莫直,河鱼岂受直钩食。劝君有家早归去,主爵何曾...
-
拟燕歌行二首(其一)
花稀叶艳蘪芜芳,皇皇溥原修且将。阳浮野旷云飞扬,风沙眯目熯气黄。禽兽阻饥狐在梁,兴言送君还故乡。牵袂欲别立徬徨,延视极骋...
-
燕歌行二首(其二)
登君罘罳藻井之高堂,坐君龙须琥珀之瑶床。赠君五明七宝之团扇,酌君紫霞碧玉之琼浆。烹鲜击肥亦常事,秦筝赵瑟空自伤。世上浮名...
-
燕歌行二首(其二)
秋山摇落秋夜长,皋兰寂寞被凝霜。中夜起视明月光,蟪蛄蟋蟀鸣我房。良人远游在他方,道路一望阻且长。闻君有期归故乡,为君旭日...
-
燕歌行二首·其二
别日何易会日难,山川悠远路漫漫。郁陶思君未敢言,寄声浮云往不还。涕零雨面毁形颜,谁能怀忧独不叹。展诗清歌仰自宽,乐往哀来...
-
长歌行二首(其一)
寒日照旸谷,渐中光乃舒。光舒寒色敛,万物承欢娱。日入松景促,猋风集吾庐。气序有变化,此理无同殊。鄙夫鲜克终,贤士慎厥初。...
-
怨歌行二首(其一)
膏沐徒为理,长宵恨有馀。罗衣新染泪,明月怨离居。