狱中题壁
[清]
望门投止思张俭,忍死须臾待杜根。
译文:逃亡生活是如此紧张,看到有人家就上门投宿,我希望出亡的康有为、梁启超能像张俭一样受到人们的保护。也希望战友们能如杜根一样忍死待机完成变法维新的大业。
注释:望门投止:望门投宿。张俭:东汉末年高平人,因弹劾宦官侯览,被反诬“结党”,被迫逃亡,在逃亡中凡接纳其投宿的人家,均不畏牵连,乐于接待。事见《后汉书·张俭传》。忍死:装死。须臾:不长的时间。杜根:东汉末年定陵人,汉安帝时邓太后摄政、宦官专权,其上书要求太后还政,太后大怒,命人以袋装之而摔死,行刑者慕杜根为人,不用力,欲待其出宫而释之。太后疑,派人查之,见杜根眼中生蛆,乃信其死。杜根终得以脱。事见《后汉书·杜根传》。
我自横刀向天笑,去留肝胆两昆仑。(版本一)
译文:我横刀而出,仰天大笑,因为去者和留者肝胆相照、光明磊落,有如昆仑山一样的雄伟气魄。
注释:横刀:屠刀,意谓就义。两昆仑:有两种说法,其一是指康有为和浏阳侠客大刀王五;其二为“去”指康有为(按:康有为在戊戌政变前潜逃出京,后逃往日本),“留”指自己。
小提示:谭嗣同《狱中题壁》的翻译及注释内容
相关诗词
-
【中吕】醉高歌带红绣鞋 客中题壁
落花天红雨纷纷,芳草坠苍烟衮衮。杜鹃啼血清明近,单注着离人断魂。深巷静凄凉成阵,小楼空寂寞为邻,吟对青灯几黄昏。无家常在...
-
狱中见壁画佛
不谓衔冤处,而能窥大悲。独栖丛棘下,还见雨花时。地狭青莲小,城高白日迟。幸亲方便力,犹畏毒龙欺。
-
台中题壁
柏台年未老,蓬鬓忽苍苍。无事裨明主,何心弄宪章。雀声愁霰雪,鸿思恨关梁。会脱簪缨去,故山瑶草芳。
-
雨中题壁
去年此日泊瓜州,衰柳萧萧系客舟。白发天涯叹流落,今年对雨古宣州。
-
百字令(其二)闱中题壁
漏声几下,看月轮如洗,雨丝初歇。万里山河同照影,总是一般清彻。歌舞楼台,萧条庭院,恩怨相生灭。是谁分与,一家一个明月。便...
-
闱中题壁联
地无三尺阔;天有一条长。
-
场中题壁八首
插脚红尘廿四年,泥蹻释后欲登天。蓬莱弱水三千路,鳌背曾经海上船。
-
宿员通寺题壁
终日匆匆意似猿,高斋一宿制惊奔。白云枕上醒魔力,流水窗中浸梦魂。
-
许由巢父二人皆唐尧时高士也与后世身陷缧绁者相去不啻万世传称弃瓢饮犊事皆未知有无昨夜梦入其庙中见二人像欣然有感题诗壁上未就而觉乃足成之甲辰九月二十二日书于狱中
遭逢世道是升平,高尚同将天下轻。树上瓢捐风响定,耳边污去水流清。山中不换冕旒色,犊口惟餐芝草英。恍惚萧然祠宇在,尘颜羞见...
-
山寺题壁
物外真何事,幽廊步不穷。一灯心法在,三世影堂空。山果青苔上,寒蝉落叶中。归来还闭阁,棠树几秋风。