法曲献仙音·聚景亭梅次草窗韵
[宋]
层绿峨峨,纤琼皎皎,倒压波痕清浅。过眼年华,动人幽意,相逢几番春换。记唤酒寻芳处,盈盈褪妆晚。
译文:长满绿苔的梅树层层叠叠,点点白梅如皎皎细玉,素洁典雅,倒压湖面,一池绿波更觉清浅。年华瞬逝,但你动人的幽意依然如故,再次重逢已是几度春光易换。曾记得与朋友一起畅饮,探访芳景的情形,而美丽的梅花却久开不败,好像盈盈盛妆的美人迟迟不愿卸妆。
注释:层绿:重重叠叠长满绿苔的梅枝。峨峨:高耸的样子。纤琼:纤细娇弱的白梅。皎皎:润泽洁白的样子。倒压:倒映贴近。幽意:幽静的意趣。几番:几度。唤酒:相约饮酒。盈盈:形容女子容貌端庄秀丽。此处喻白梅。褪妆:指梅花凋谢。
已销黯。况凄凉、近来离思,应忘却、明月夜深归辇。荏苒一枝春,恨东风、人似天远。纵有残花,洒征衣、铅泪都满。但殷勤折取,自遣一襟幽怨。
译文:往日的乐事已消黯,更何况近日心境凄然,快要忘记了以前明月下金辇深夜归去的美好情景,报春的梅花已渐渐凋零,最可恨这东风匆匆归去,故人却依然在天涯。纵然有点点残花还在,却依依都飘落到衣襟上,这不禁让人想起了物是人非的铅泪。还是深情地折下一枝梅独自品尝,聊且排遣一下心中的幽怨与哀伤吧。
注释:已消黯:那往日欢乐已在记忆中黯然消逝。归辇(nǐan):游园归来的銮驾。此处暗指南宋盛时帝王临幸而归。荏(rěn)苒(rǎn):指柔弱的样子。一枝春:指梅花。征衣:远游在外穿的衣服。铅泪:眼泪。李贺《金铜仙人辞汉歌》:“忆君清泪如铅水。”殷勤:情意浓厚。遣:排遣。
小提示:王沂孙《法曲献仙音·聚景亭梅次草窗韵》的翻译及注释内容
相关诗词
-
法曲献仙音.金阊寒夜和梦窗
残月窥尊,冻云沈笛,况是天涯庭院。烛泪红深,枕棉香薄,伤心画谯清点。伴梦短梅花冷,幺禽语春怨。玉容远。也应怜、杜郎落拓,...
-
法曲献仙音.灵岩览古次韵梦窗
妆濯池花,步鸣廊叶,晚色苍凉僧院。乱石牛羊,古台麋鹿,江枫黯愁霜点。近水市菱歌起,吴声镇哀怨。旷怀远,问鸱夷、载春何处,...
-
法曲献仙音.官圃赋梅,继草窗韵
云木槎丫,水荭摇落,瘦影半临清浅。翠羽迷空,粉容羞晓,年华柱弦频换。甚何逊、风流在,相逢共寒晚。总依黯。念当时、看花游冶...
-
法曲献仙音.盩厔路山甫罢官客淮上
高柳无丝,幺荷非镜,赚得春人都老。坐断斜阳,梦回行雨,残英有枝空绕。凝望眼江波渺。离尊那堪倒。浑闲了。恁妆台、入时梳裹,...
-
法曲献仙音(题姜子野雪溪图)
梅失黄昏,雁惊白昼,脉脉斜飞云表。絮不生萍,水疑浮玉,此景正宜舒啸。记夜悄、曾乘兴,何必见安道。系船好。想前村、未知甚处...
-
法曲献仙音
庭叶飘寒,砌蛩催织,夜色迢迢难度。细剔灯花,再添香兽,凄凉洞房朱户。见凤枕羞孤另,相思洒红雨。有谁语。道年来,为郎憔悴,...
-
法曲献仙音
花匣么弦,象奁双陆,旧日留欢情意。梦别银屏,恨裁兰烛,香篝夜闲鸳被。料燕子重来地,桐阴琐窗绮。倦梳洗。晕芳钿、自羞鸳镜,...
-
法曲献仙音(席上听琵琶有感)
...软。且休弹、玉关愁怨。怕唤起西湖,那时春感。杨柳古湾头,记小怜、隔水曾见。听到无声,谩赢得、情绪难翦。把一襟心事,...
-
法曲献仙音(大石)
蝉咽凉柯,燕飞尘幕,漏阁签声时度。倦脱纶巾,困便湘竹,桐阴半侵朱户。向抱影凝情处。时闻打窗雨。耿无语。叹文园、近来多病,...
-
法曲献仙音(小石调)
...偎香,前事顿轻掷。惯怜惜。饶心性,镇厌厌多病,柳腰花态娇无力。早是乍清减,别后忍教愁寂。记取盟言,少孜煎、剩好将息...