左迁至蓝关示侄孙湘
[唐]
一封朝奏九重天,夕贬潮州路八千。
译文:一篇谏书早晨上奏给皇帝,晚上就被贬官到路途遥远的潮阳去。
注释:一封:指一封奏章,即《论佛骨表》。朝(zhāo)奏:早晨送呈奏章。九重(chóng)天:古称天有九层,第九层最高,此指朝廷、皇帝。路八千:泛指路途遥远。八千,不是确数。
欲为圣明除弊事,肯将衰朽惜残年!
译文:想替皇上除去有害的事,哪能因衰老就吝惜残余的生命。
注释:“欲为”二句:想替皇帝除去有害的事,哪能因衰老就吝惜残余的生命。弊事:政治上的弊端,指迎佛骨事。肯:岂肯。衰朽(xiǔ):衰弱多病。惜残年:顾惜晚年的生命。圣明,指皇帝。
云横秦岭家何在?雪拥蓝关马不前。
译文:云彩横出于南山,我的家在哪里?在白雪厚积的蓝田关外,马也停住脚步。
注释:秦岭:在蓝田县内东南。“雪拥”句:立马蓝关,大雪阻拦,前路艰危,心中感慨万分。拥:阻塞。蓝关:蓝田关,今在陕西省蓝田县东南。马不前:古乐府《饮马长城窟行》:“驱马涉阴山,山高马不前。”
知汝远来应有意,好收吾骨瘴江边。(版本一)
译文:知道你远道而来定会有所打算,正好在瘴江边收殓我的尸骨。
注释:汝(rǔ):你,指韩湘。应有意:应知道我此去凶多吉少。“好收”句:意思是自己必死于潮州,向韩湘交待后事。瘴(zhàng)江:指岭南瘴气弥漫的江流。瘴江边:指贬所潮州。潮阳:今广东潮州潮安区。
小提示:韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》的翻译及注释内容
相关诗词
-
宿曾江口示侄孙湘二首(湘,字北渚,老成之子)
云昏水奔流,天水漭相围。三江灭无口,其谁识涯圻。暮宿投民村,高处水半扉。犬鸡俱上屋,不复走与飞。篙舟入其家,暝闻屋中唏。...
-
宿曾江口示侄孙湘二首(其二)
舟行忘故道,屈曲高林间。林间无所有,奔流但潺潺。嗟我亦拙谋,致身落南蛮。茫然失所诣,无路何能还。
-
示侄孙生蕃
忘却人閒事,始识书中字。识得书中字,自会人閒事。俗气如糨糊,封令心窍闭。俗气如岚疟,寒往热又至。俗气如炎蒸,而往依坑厕。...
-
首夏斋中示侄孙测
首夏已舒燠,午风草堂前。呼童开竹窗,坐见东高原。下绿柳骈蔚,上翠松孤蟠。二者所余色,漠漠皆远天。南亩径缭绕,妇孺携且肩。...
-
示侄孙镛
念尔遽远别,送行无限情。一心常体道,百行贵存诚。海阔鹍鹏运,天寒冰雪清。盛年当努力,莫让古人能。
-
慰侄孙友仁昌祖居宅俱罹寇燬二首(其二)
世事宁非数,人生合有灾。几年劳积累,一日变灰埃。出谷莺非托,迁巢燕亦猜。但看勤植立,天意有安排。
-
侄孙诗
寿母重孙始见渠,天教四世保同居。精神已是千金子,事业应须万卷书。亲戚满前非落寞,杯盘随分不萧疏。晬盘先揽文房宝,他日无忧...
-
勉诸侄孙二首(其一)
见尔诸孙子,瞿然感老迂。只今叨显达,鲁历苦工夫。立志须超世,承家惟业儒。男儿期远大,毋忘祝桑弧。
-
初至京口示诸弟
还家百战后,访故几人存。兄弟得相见,荣枯何处论。新诗添卷轴,旧业见儿孙。点检平生事,焉能出荜门。
-
顾十二况左迁过韦苏州房杭州韦睦州…以继三君子之风焉
宠至乃不惊,罪及非无由。奔迸历畏途,缅邈赴偏陬。牧此凋弊甿,属当赋敛秋。夙兴谅无补,旬暇焉敢休。前日怀友生,独登城上楼。...